PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Linhas do facsímile

1600. Carta de Francisco de Azevedo para Manuel Pires Landim, confessor das freiras de Santos.

Autor(es) Francisco de Azevedo      
Destinatário(s) Manuel Pires Landim      
In English

Inglês:

Translation by

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 5r
[1]

Satisfazendo ao q me VM ontem encomendou fallei

[2]
logo com gaspar de mendonça elle foi o q me deu as cartas
[3]
e quando mas deu disseme q as achara nũa pessoa q por se
[4]
rem para VM, lançara mão por ellas e q herão da India
[5]
isto me parese q me disse não estando bem lembrado se
[6]
foi assi, ontem disseme q as achara na portaria de são Dos
[7]
postas hahy onde se poem as outras e q lendo algũs masos
[8]
dellas leu este de VM, e tanto q as leu as pediu ao portei
[9]
ro com tencão de as mandar, e al não disse- Isabel Villela
[10]
beija muitas vezes as mãos a VM por a sua ametade
[11]
da consoada e o mesmo faz pellos Reis q nosso sor os de a
[12]
VM, muito bons milhores e mais sertos dos q lla são os q
[13]
lhe VM, da, porq nesse acredor q lhe VM há medo que
[14]
se lhe desapareça a estrella e q fique as boas noites, e heu
[15]
digo q me escreva VM, hũ escrito q lhe eu mostre en co
[16]
mo lhos manda pedir e juntamente queixandose de mi
[17]
pois me tem já fallado nelles não lhe res responder cuido
[18]
q este he o milhor modo nosso sor etts

[19]
de cassa oje
[20]
24 de dezembro de 1600 annos
[21]
Frco d azevedo

não vai vinho por não ter vazilha

[22]
mandarei fazer ho barril então ser
[23]
viremos a VM pois ho vai merecendo
[24]
da molher não tenho ate agora reposta

[25]

Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Pageflow view • Visualização das frases • Syntactic annotation