Linhas do facsímile

1740. Carta de João Vaz para José Cerqueira Pinto, vigário.

Resumo	O autor queixa-se do que lhe têm feito na sua ausência e dos infortúnios que tem padecido.
Autor(es)	João Vaz
Destinatário(s)	José Cerqueira Pinto
De	Portugal, Lisboa
Para	Portugal, Viana, Cabração
Contexto	João Vaz moveu uma causa crime contra o padre José Cerqueira Pinto, vigário da freguesia de Cabração, Viana, acusando este de ter tido um caso com a sua mulher, Domingas Esteves. Estes factos teriam ocorrido quando João Vaz esteve ausente de casa, passando em Lisboa um período de oito anos. Segundo o queixoso, as cartas apensas ao processo constituiriam prova do sucedido. O denunciado, porém, contestou a veracidade das mesmas, alegando terem sido forjadas. Argumentou ainda que João Vaz agira por vingança, a ponto de reunir testemunhas falsas contra si. Ao longo do processo, percebe-se que foi afinal o irmão de Domingas, João Esteves da Vige, o causador desta intriga, instigando João Vaz por meio de cartas e reunindo testemunhas contra José Cerqueira Pinto. A inquirição das testemunhas colheu dados contraditórios.
Suporte	uma folha dobrada de papel de carta escrita em ambas as faces.
Arquivo	Arquivo Distrital de Braga
Repository	Relação Eclesiástica
Fundo	Livramentos
Cota arquivística	Maço 1, N.º 1
Fólios	37r a 38v
Transcrição	Ana Leitão
Revisão principal	Fernanda Pratas
Contextualização	Ana leitão
Modernização	Fernanda Pratas
Data da transcrição	2016

Page 37r

> 37v

[1]	Lisboa 16 de ouitbro
[2]	de 1740 a Senhor compe Recevi a De Vmce ffeita em 6 do corente
[3]	que mto estimei por ~~nela~~ ~~vre~~ nela Vre q Vmce pe
[4]	sohia boa saUDe Des lha consreve os annos do seu
[5]	Dezejo para da q me Des fas merce desponha de
[6]	la como a sua porpia q por ora he milhor do q mer
[7]	eco a Des sempre esperando ocaziois de Vmce em
[8]	q lhe apeteca
[9]	Sor compe a Vmce tenho escrito
[10]	Duas Vezes des q me Vi na minha libradade de
[11]	las não teve reposta o sor premita não seja falta de
[12]	Saude nem nesta me fala qdo as recevera de q sentirei
[13]	mto Vejo o q me Dis a respeito Dos meus bens q quer a
[14]	minha pouca ffrotuna q eles chegasem andaren em
[15]	porgois em ponte de lima o mais q sinto e tenho senti
[16]	Do em me Verem estes meus grandes amigos em hua
[17]	prizão tam grande e me poren mais o baraco pa me em
[18]	flocarem e quererem comer os meus bens de graca por
[19]	modo de fruto Savendo o q eles Valem oje os ami
[20]	gos são poucos mas ate não tremos a tera sobre os olhos
[21]	não podemos diZer couiza nehua q em min o tenho
[22]	eu Visto pelo mto q me ten desandado a roda mas
[23]	paciencia pa com Des ja q ele asin he servido asin
[24]	q me Dis q chegue a tera a Vontade boa he ~~mas~~