1806. Carta de António Mendes, padre, para Rosa Joaquina Mendes, sua irmã.

Mana do Coração ja com esta são Coatro sem de nenhuma ter respta não sabemos qual seja o motivo recebemos huas cartas tuas ambas demos respta e tu nunca respondestes se é por falta de saude sentiremos mto e se é por não quereres fazes bem eu a outra te mandava dizer que queria avizo pa o Sr Pai hir the gora não tive respta asim agora hé a ultima ves que te escrevo pois a Mana tera gasto as chinelas no camo de Condeixa a procurar carta sem nunca a achar isto me tem dado algũa afalição asim espero me mandes resposta de como pasas e se queres vir, e quando pois a mim se me fas mto pérçizo o Snr Pai hir a esa corte pois me ficou ahi a ma carta de hordens e agora ma fazem aprezentar pena de suspenção, e isto tudo em perjuizo meu e de caza asim eu remeto o nome do homem, e o sitio e cazas em que morava ve se he vivo ou morto e eu estimarei ter algũa respta pelo portador o do homem tem os meus papeis fichados em hũa Lata espalmada eu creio ele á de querer não sei se são dois mil reis ou meia moeda mas nos ja temos trago e vai tudo ve se me consolas com a resposta de que o homem é vivo e que a ma carta é apareçida pois é o maior lucro que tenho após o ter, pois tenho sido obrigado a fazer sinco exames e de todos tenho ficado bom mas agora me obrigão aprezentar carta cuja ahi me ficou em caza do do homem cuja clareza remeto e se ma remetes mto mor fas esta deligca ou manda q é bem noso saudes de todos e mioras por ca não á novides so sim temos mto vo azeite e trigos mos veremos etc etc Deste teu Mano que mto te quer e deza vor