PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Visualização das frases

[1602-1603]. Cópia da carta de Isabel Mendes para João Nunes Baião, seu filho.

Autor(es) Isabel Mendes      
Destinatário(s) João Nunes Baião      
In English

Copy of a family letter from Isabel Mendes to her son João Nunes Baião, a prisoner by the Inquisition.

The author tries to encourage her son so that he believes he will soon be free. She tells what she has been sending him in prison: food, sweets, wine, a book and a rifle.

Thirty of the letters exchanged between Isabel Mendes and her son, João Nunes Baião, imprisoned in Goa since 1600, were seized by the inquisitors in 1603 and included in the proceedings against the mother. Isabel Mendes had written five of them, and her son, the other twenty-five. A complete net of servants and slaves had contributed to the correspondence exchange. After the system was discovered, Isabel Mendes was arrested and the letters were transcribed by the Goa Inquisition and sent to Lisbon. The cipher that some of them exhibited was replaced by alphabetic expressions.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Texto: -

[1]
Oje domingo quatorze do mes me derão o vosso , vinha bem amarrado em que dizeis q estais areçeozo perq vos fazem medos
[2]
tudo he perq sabem q vos sabeis
[3]
querem ver se vos podem tomar em algũa Couza
[4]
, mais vos não tendes culpas grandes q eu saiba, mais q falardes como me tendes ditto
[5]
o q sobre isso passou não no sei mais se con-fessardes culpas aveis de dizer com quem, e quẽ estava alli,
[6]
per isso vede o q fazeis
[7]
não vos emburilheis, e assĩ he custume.
[8]
A Mãi da chiqua tinha outras couzas q vos não tendes mais q esta sospeita q nunca somos Cridos,
[9]
ja q comessastes dizei o mais q eu muito desejo saber,
[10]
mas per outra parte não tenho Coração, perq não sei o que me esCrevereis.
[11]
qua não há novi-dade nenhũa, mas dizem q estais despachado,
[12]
e tudo está quieto
[13]
per amor de Ds q vos não sinta fraco,
[14]
fazei hũ Coração mto grande;
[15]
o Livro q vos mandei dezẽquadadernados paresseo me q era o q me pedistes q eu não Conheço per a letra,
[16]
agora me mandou o padre Livro
[17]
dentro nelle vai hũ esCrito seu
[18]
mandoume dizer, q a outra somana cuidou q vos soltassem. perq fizerão meza grande de dous dias a reo, a que foi chamado o Arcebispo pera isso,
[19]
mandaime dizer quem estava alli quando vos chamarão, e que vos dizem
[20]
o padre po tavares não está aqui.
[21]
mandei a dama o bulle de vinho quinta fra
[22]
tornoumo a mandar sesta fra q não podia passar
[23]
pode passar o que ella quer
[24]
tambem tornou o dosse provida vossa q lhe mandei dous larins,
[25]
e todos os esCritos lhe pago mto bem afora quẽ os tras q sempre leva seu quinhão,
[26]
mas terei tudo per bem empre-gado, porq isto não se paga com quanto ha,
[27]
mas espero em ds q lhe avemos de pagar muito bem,
[28]
o mesmo bulle do vinho vos mandei vos mandei per via da snora sesta fra
[29]
mandeilhe rogar q per ser dia de peixe c o mandasse,
[30]
roguei a mossa q viese tomar os fartes q tinha feitos
[31]
não veo a tempo,
[32]
oje veo;
[33]
mandeivos hũ cento menos vinta simquo
[34]
ontem q foi sabdo mandei trinta per outra via, e mandoume o bulle,
[35]
não sei se vollo mandou cẽ os fartes, se ella me enganou
[36]
não vera mais couza minha.
[37]
tambem vos mandei tres mangas no mesmo dia, e sempre lhe vão sestinhos dellas,
[38]
e diz q vos as pedis.
[39]
Os aneis diz o sapa-teiro q os deu a hũ ourives, e que foi pa outra banda q nunca mais veo,
[40]
o d alfandiga diz q não acha no livro tal anel, nẽ o vosso nome, nẽ quanto deveis sobre elle, mas q vera;
[41]
tambem vos mandei o fuzil
[42]
, e a pedra q estava no saco da monisão e mto pequena.
[43]
busquei outra maior
[44]
não na acho nẽ a comprar,
[45]
quizera Vos Mandar mechas
[46]
não asertou na tempera do enxofre e não sei com que o derretem
[47]
mandaimo dizer, e falasei,
[48]
tornovos encomendar q tenhais paçiençia mas q vos falem em Adão E Eva.
[49]
hum menino de tres annos q sabe, mas entendei q essa he a tosse,
[50]
não vos desconsoleis q Ds vos ha de Livrar muito bem com a verdade,
[51]
diz o pe q não continueis com isto per q não aja mais trabalhos, mas prazera a Ds q sera per pouco.
[52]
o esCrito vai dentro neste
[53]
a Virgem Nossa Snora vos tenha de sua mão
[54]
a benção de Ds, e a minha vos cubra.

Edit as list • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view