PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Visualização das frases

1823. Carta de António Simões Machado, capelão, para o provedor.

Autor(es) António Simões Machado      
Destinatário(s) Anónimo 25      
In English

.

.

These proceedings were opened against a gang of thieves who acted in several places of the reign of Portugal, such as fairs, markets, roads and private properties. They robbed merchants, tradesmen and several persons in their homes. The defendants were also accused of beating and murdering some of their victims. Although there were several complainers, the most active one was Rodrigo José dos Santos, a goldsmith who feared that once the defendants were released, they would take revenge from their accusers.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Texto: -

[1]
Illmo Snr Dr Provedor
[2]
Dizem-me agora não ser VSa, mas sim o Snr Dr Corregedor déssa cide o encarregado de conhecer ácerca dos ladroins da Carapinheira, e campo de Coimbra; e q este Snr me mandara dizer por Frco Pinheiro da Porcarissa, dipois de o inquirir, q lhe partecipasse eu qm me parecia serem os que vierão a ma caza, pa matar-me, e roubar-me.
[3]
Supposto pois q não posso dizer fizicamte qm forão os agressores,
[4]
comtudo, exporei o juizo q fasso, e nelles não costumo enganar-me, principalmte como n'este, onde deduzo de principeos.
[5]
Admitti em ma caza, de cama, e meza, á ma meza, huns forasteiros Martinho Jose Fontoura, e seu filho Thomé Luiz Fontoura, soltro pa me fazerem hu Orgão de parede na ma Igra, sem ajuste algũ
[6]
mais q dando-lhe eu cama e meza, e a seu fo, e de comer a duas egoas suas fizesse hũ orgão como quizesse, e lhe desse o q quizesse;
[7]
tendo precedido qdo pro falei em ajuste, q elle me pedio 12 moedas, por accrescentar o Orgão desbaratado q havia; e 20 por me fazer hũ Orgão novo.
[8]
Dito isto por mim ao Povo, na Igra, diante delles, concorreo este com as suas esmolas.
[9]
Passado tempo, disse-me q queria mdar buscar a Evora a sua familia, mulher, fa, e outro fo
[10]
Emprestandose-lhe lá humas cazas, foi elle, e os fos dormir lá, ficou cá sua filha de cama, e meza, no quarto de mas sobras, porq disse elle terem as cazas pouca capacide;
[11]
passei então a dar-lhe pa lá 8 arrs de vaca por semana, carne de porco corresponde tb huma garrafa de vinho, e hũ pão de 40 rs ao jantar, e o mmo á noite; vindo elle almossar todos os dias com sua fa, e tambem os dois filhos; e ao jantar vir elle sempre pa a ma meza.
[12]
Disse-me dipois q queria comprar humas cazas, e estabelecer-se aqui;
[13]
dipois queria accrestallas; e lhe fui dando dro , dizia elle q por não trocar, até 16 moedas;
[14]
e então tive com elle hũa fala, dizendo-lhe q não obstante ter-me elle confiado o arbitrio de dar-lhe o que quizesse, de suas maos, pela factura do Orgão, q como elle tinha pedido pro 20 moedas, essas mmas tinha eu tenção dar-lhe;
[15]
e porq tinha crescido da pra tenção o ficarem as trombetas pa a frente no q elle havia dito ter mais trabalho, por este, mais 10 q herão 30 moedas, q eu tinha na ma tenção completar-lhe.
[16]
Respondeo-me q nem hera mto nem pouco.
[17]
Continuando a receber por parcellas; acabadas de receber as 30 moedas, travou dezordem de de maior; e veio ter comigo dizendo ter-lhe eu promettido a 2400 por dia;
[18]
e citando-me tractamos a cauza;
[19]
e vendo elle q ninguem lhe dava razão, vozeava q eu lhe havia de pagar; ou por huma sorte, ou por outra: e q mmo á cama me havia de vir tirar a vida.
[20]
E com effeito estando a demanda pa dar-se a meu favor, segdo as testemunhas contraproduccentes, foi então a ma catastrofe.
[21]
Fr Miguel, Franciscano, daqui natural, há ans andando por aqui apostata ( como agora ) amancebado, fazendo roubos de toda a ordem; não se attrevendo o Provincial a vello prezo pelos Leigos q mandava pa isso, o fiz prender por Meliciannos;
[22]
e querendo rezistir às baionetas, em caza da concubina, prezo disse : tenho penna não o saber meia ora antes, pa fazer hir cear com o diabo, hũ sugeito.
[23]
Foi pa o convto de Lxa; porem de lá logo pa o de Gouvea, e dahi pa o da Povoa de Sta Cristina, junto ou perto de Tentugal, por ser perto da sua terra:
[24]
e logo passou a viver em caza de Luiza Rama, sua concubina, no cazal do Méco, ahi perto, onde he o acoito dos ladroins, de qm elle he o capataz, sgdo a voz publica, e constante.
[25]
E como o do organeiro q he por fora mansa ovelha, e por dentro lobo devorador, procurou perder-me por todos os lados, e até malquistar-me com amos meus; e metter intrigas pa com todos aquelles q de mim tivessem algũ recentimto em algũ tempo: he o meu juizo q elle fosse ter com o do Frade, pa se vingarem matando-me segdo o promittido; e roubando-me, segdo o seu officio; pois o do Martinho está criminoso em Bragança, por morte e roubo, alem do q se não sabe.
[26]
Demais, achando-me eu, qdo no pro sono, com mãos crueis, a afogar-me; saltou logo a acavalar-se em mim hũ q fincando-me as mãos no pescosso, a querer-me afogar tambem, disse por trez vezes - oh cão
[27]
e logo aqui o coração me dictou q ninguem hera capaz de mostrar-me aquella vingança, senão o do Frade;
[28]
e mmo pelas pernas grossas a cavalo em mim, o ajuizei como certo.
[29]
Logo disse hũ da pte de fora da janella - ahi vai a faca -
[30]
hũ servente de dentro do quarto, a foi buscar, e a deu ao ameaçador;
[31]
e então nascendo dos pez da cama, hũa luz, de lanterna de furta fogo alumiou por mim assima , me metteo a faca pela face direita abaixo, encaminhada ao pescoço;
[32]
então agarrei a faca pelo corte, e lutando com a mão esquerda, q a agarrava, concegui tirar-lha;
[33]
e logo deixando-me elles, a deitei pela janela fora; mas empeçando no peripeito, cahio no sobrado, á cabeceira da cama;
[34]
então disse o tal de fora : ahi vai essa pistola:
[35]
o servente lhe pegou, e a viio dar ao executor; e tornando a nascer a luz, estando pa atirar-me, disse o servente : cá está a faca, cá esta a faca ;
[36]
consegui tornar a tirar-lha: mas embrulhando-me capotes o braço, e mão, ma tirarão:
[37]
tractou o aggressor outro meio; passou pa parte da parede, e fincando-me as mãos no pescosso pa arremessar-me pa fora, ajudando os outros, afogando, e puxando outros, me vierão trazendo;
[38]
e vindo eu com o corpo já meio fora da cama, vi abrir a porta do quarto, entrar ma Pra, e logo seguindo-a, ma sobra mais velha: e logo disse aquella : não matem meu Pro, matem antes a mim.
[39]
logo se lhe arremeçou ao pescosso, e a deitou no sobrado o do servente, e disse: agarrem tambem pa cá aquelle diabo;
[40]
Ma sobrinha fugio com o capote rasgado; empeçou na mais nova q tambem vinha, e a offendeo no peito;
[41]
e ou porq elles as viessem procurar, e não soubessem o corredor, ou porq viessem já tomar posse, supondo já a morte feita, eu vi qdo já meio deitado no sobrado, dois, ou trez, na salla do jantar: e estando já o agressor a cavalo em mim, e a luz a alumiar, pa se me meter a faca no pescoço, então saltarão seguidamte trez cá de fora, rapidamte passando entre mim, elles q me seguravão, e a parede, a saltar pela janella fora;
[42]
e ao passar, dizendo: fora já, fora já
[43]
Logo q estes trez passarão, foi o servente aldravar a porta do quarto, segurando a aldrava, emqto os mais hião sahindo; o qual foi o penultimo q sahio; e o ultimo, foi o agressor, q ao levantar-se de sima de mim, poz a mão na parede, onde ficou, e está esculpida a mão com o sangue, e juntamte a manga, q bem se vê ser de abito, pela largura.
[44]
O meu juizo pois he q o agressor foi o do Frade:
[45]
O q da pte de fora ministrava, hera o do organeiro; e o servente q agarou ma Pra e ficou dipois a segurar a aldrava, hera o fo deste; e mto mais porq os da Carapinheira q vierão nunca me entrarão em caza, e por isso não sabião da aldrava ali, nem aldravão com tanta presteza como este q tem dormido, e assistido em ma caza mezes;
[46]
e a vonte má q mostrou a ma Pra e sobra foi por terem lançado fora honestamte a da filha do Organeiro, por não convir em caza, do q mto se escandalirão, por não comer, mas não mostrarão o escandalo, senão dipois de recebidas as 30 moedas, porq se lhe acabou a chupança.
[47]
O instrumto de q a Provida se valleo, pa obrar o evide milagre de me não acabarem de matar, foi q passando os dos trez a salla do jantar, dahi por entre as portas q estavão justas, virão luz na salla; e a passear escarrando, hũ Parente meu;
[48]
e por isso logo q o perceberão, partirão: fora já fora já-
[49]
Eis aqui em qm tenho suspeita.
[50]
Emqto aos companheiros do do Frade, os da Carapinheira, isso he decedido; porq, tendo sido vistos rodear-me a caza, e se hirem, forão nessa noite roubar a hũ Jose Caetano, de Cordinhaã , do que agora se está conhecendo em cantanhede, pelo Menistro dali ,
[51]
e na vespera do dia da ma infelicide, da meia noite, pa huma hora, forão vistos passar no Lugar da Penna, e no de Cordinhaã, com nu-mero de 15, affora os que cá os esperavão,
[52]
pa o q derão aquelles hũ tiro, nos pinheirais, aqui perto, q eu ouvi.
[53]
e pencei ser á espera da lebre; bem como tinha ouvido outro, no dia em q vierão, e não puderão fazer a empreza, q já hera a 3a vez q vinhão, segdo lhe ouvio huã pastora.
[54]
Eu fui avizado, de q me tinhão revistado as cazas, mas D Franco cruzio, em hũ quarto, sua Mana, em outro, seu Mano, na salla; e mas sobras e Pra em outo, em cazas pequenas, q poderia temer?
[55]
E como a VSa mandei a primra partecipassão, pençando, como me havião dito, ser o Menistro encarregado, e agora me dizem ser o Sr Dr corregedor, rogo a VSa por bem do publico, queira fazer-me a Mercê de entregar esta ao do Sr; pa q sendo verde o ter-me mandado o avizo do lhe sirva esta.
[56]
Aos mesmo tempo offereço a VSa e ao do Snr a ma inutilide
[57]
Sou De VSa com todo o Respto Cappellão; e mto attento affo vndor e obrmo Antonio Simoens Machado Rezida de Murtede 18 de Dezbro de1823

Edit as list • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view