PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Visualização das frases

1797. Carta de Manuel José Ribeiro Pontes, padre, para António José Pereira, seu familiar e abade visitador.

Autor(es) Manuel José Ribeiro Pontes      
Destinatário(s) António José Pereira      
In English

The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Texto: -

[1]
Mto Rdo Snr Abbade Vizitador Antonio Joze Pereyra
[2]
Vmce se não morre esfalfado não presta pa nada.
[3]
Era necessario q Vmce tivesse gota, não q o privasse de tudo, mas de algumas couzas, pa assim ter algũ descanço;
[4]
e eu ainda q não quizera accrescentar-lhe os trabalhos sempre o vou fazendo:
[5]
O tal fra-de q proferio as propoziçoens chama-se Fr Ma-noel de Valença, e he pregador;
[6]
Lembra-me, se será necessario averiguar de qual Valença, porq ouço falar em Valença do Minho; pelo que entendo haverá outra Valença;
[7]
se for necessa-rio assim me avize pa eu o averiguar.
[8]
Tambem; se á Vmce lhe parecer, não esteja a mortificar-se em escrever;
[9]
mas no cazo q não seja necessaria a averiguação de qual Valença, o outra qualquer couza pa a dita Denunciação, bastará q Vmce es-creva no sobre-escripto desta carta estas pala-vras- Não he necessario mais nada-;
[10]
mas no cazo q seja necessaria a tal averiguação, ou outra qualquer então tenha paciencia, e escreva.
[11]
Sou De Vmce amigo O Pe Manoel Joze Ribeiro Pontes Barcellos 15 de Ju-lho de 1797

Edit as list • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view