Visualización por frase [1754-1763]. Carta não autógrafa de Rosa Maria Egipcíaca, escrava forra, para Pedro Rodrigues Arvelos, lavrador. Autor(es)
Rosa Maria Egipcíaca
Destinatario(s)
Pedro Rodrigues Arvelos
Resumen
Carta de Rosa Maria Egipcíaca, ditada ao Padre Francisco Gonçalves Lopes. Há a alusão a uma carta anterior que não chegou ao destino e o seu conteúdo é resumido. Menciona-se a perda de animais por parte do destinatário por ação de um "bicho destruidor". A autora fala também de um ermitão que anda a dar doutrina e chama-lhe asno, dizendo que confunde os fiéis; a esse propósito, ensaia um debate de teologia.
Texto: Transcripción Edición Variante Normalización - Colores
[1]
os Corasois de jezus , Maria , joze , s Anna s
joaquim
seja comNosco ; sor Pedro Ros
alvellos
[2]
Meu sor suposto não tive a dita
de ter por letras suas e de
Minha senhora Novas , de como pasavão , mas deu
Miude o q es
timei mto por
me segurar pasavão com saude ;
[3]
heu Bou pasando
como Deos quer ;
[4]
Meu
sor sentidindo mto a destru
esão e perca das suas
criasois e mais animais tudo he
crus que Deos destina pa os seus
amados ;
[5]
quem he mais ama
do esse tera mahor crus ,
[6]
e a de vmce ha de ser
mais pesa
do porq he de pedra por natureza
[7]
tudo o que vem por
na
tureza e mais defulcutozo en vencer
[8]
mas querendo o
Meu devino Menino que
por nos salvar çe fes home
Nada lhe sera defulcutozo afogentar estes
Bichos
destruidores da sua fazenda
[9]
heu de Continuamte lhe
pesso o Remedio dessa caza mas não sei pa apurar a min
ha
pacienssia e a de vmce se fas decemulhado
[10]
Bem cei
que não meresso
ser ouvida ser depachadas as minhas
petissois , mas comtudo como he Meu Senhor cobro
comfianssa com seus devinos auxilios pa lhe pedir
huã e
mtas vezes por ssa caza e por todos
[11]
e se helle
Nesse particular
oBrar alguma couza pesso a vmce
que não diga que fou por Meu pedido , mas si porq helle
o
quis fazer como piadozo ,
[12]
heu de hoje in diante come
messo com mais anssia a
pedir , mas heu desconfio
que não quer fazer porq heu lhe pesso
[13]
pa hesse fim
entreponho a pederoza vallia da virgem
santissima
do parto , e vmce seja mto devoto della e
toda a sua caza
[14]
e rezarão em agrado desta senhora e de toda a santi
ma
trindade com mta devosão e Fê Nove padre Nossos
e Nove ave marias ofrecido os Nove padre Nossos ale
gria que a santissima Trindade teve com o Noso
mto dessa
ditoza senhora ;
[15]
ofresão as Nove ave marias o
juvollo
juvollo o gozo que a virgem senhora teve e a sua santissima
alma Na Cultura das entranhas da sor
s Anna por espaso
de Nove mezes ; que heu lhe seguro da parte do
filho e
sejão Bem socedidos em todas as suas couzas
[16]
não digo
porq não tenho mais licenssa ;
[17]
sô sim quer Deos lhe como
esta devosão como couza de tanto agrado seu ; tambem
[18]
como di
se o ermitão ,
e Meu Padre , que vmce se queixava de huã reposta
de huã carta que
me mandarão , esta carta me fou entregue
e heu mandei reposta ;
[19]
e pa
este fim manesfestei a reposta que
tive Na petisão que vmce me
pedia ao Meu padre espiritual
[20]
e helle me mandou por oBedienssia que lhe
escrevesse Na
mesma forma que fou despachada ; que foce a dizer seja quem
for ; que queria faustina , pa sim ; e que Fustina trousse
com
sigo Franca , e que porq
tanbem queria prenda de pedro Rois pois
que não estetuhia
Recolhimto do seu devino corasão
sô pa
aReprendidos mas sim tanbem pa Donzellas
[21]
Nesta
petisão vendome
comfuza dei parte ao Meu padre di
retor , e me disse asim como hera agrado de
Deos que helle
o Comfirmava que escrevesse ;
[22]
o deMonio como sabe o que
vira
a ser esta oBra e os Banquetes e onrra e goloria que
Deos ha de ter com esta
oBra se sahir o lume tratou de
dar caminho a carta , e por hisso la não chegou ,
pois quem me
trouçe a de vmce lebou esta reposta ,
[23]
e tanbem me
dicerão a man
daçe ensinar ;
[24]
e Na caza donde esta comtinue , aprender
porq
o Menino da precenculla o ha de goardar como couza sua
[25]
ainda digo a
vmce mais que por hessa reposta esperava heu
tella ja la
comigo coando Meu padre vihesse e O Meu
comfessor não menos contente , que
vihessem os filhos
de Meu Bemfeitor , e senhor ,
[26]
e tambem me disse toma
va a
sua conta , a encomendar toda hessa caza a Deos
por cerem Meus Feitores , e que
os amava por Fê
[27]
agora que
ro fazer a vmce huã piquena adevertenssia que lla anda hum
serto hirmitão trazendo a vmces atenuados Na
comfuzão
Na comfizão e escupellos
[28]
tudo hisso renucio que
pa
helle cer santo não avia de dar doutrina de es
cupellos mas sim de
encaminhar as almas pa a salvasão
que o caminho pa
hir pa Deos tem mta devercidade
huns caminhão asim ,
outro asado , que quem protesta
pella Fê Nunca herra
[29]
e fassa hessa portestasão
Meu
Deos Meu Pai Meu Senhor , Meu criador , Meu
Redentor ,
[30]
heu protesto e
querio tudo coanto quere
e ensina a santa Madre a igra Romana
catolica
[31]
aBomino e detesto condeno , tudo coanto hella con
dena e aBomina ;
[32]
sê heu como criatura mizaravel
e hinorante ouvir da Boca de alguma
criatura
ou do deMonio aquillo que he contra a Nossa
santa Fé catolica protesto deFendello athe dar
por hella a ultima gota de sangue ;
porq Deos ja co
nhesse que heu visse a oBra Mâ do deMonio
o não queria querer ,
[33]
e tanbem da Mesma maneira
Fique tanbem renuciado as oBras
Bomas se entre
hellas entrar alguma oBra do Demonio e as
ofresso nas Maos
do Menino jezus da precinco
lla pa que helle escolha o que for seu
e lansse fora
o que for do deMonio
[34]
fazendo esta protestasão
ao Menino Deos
fica sãosalvo a sua Fè
[35]
isto
lhe seguro da parte do
seu devino corasão e dei
de Mais escupellos , e de Mais estorias ,
[36]
e diga
o
hesse servo de Deos que anda lla com hesses
Negossios que heu dezejo ter o
corpo No Rio de ja
neiro e a cabessa lla pa sahir com helle e
aqromto
da sua sabedoria
[37]
que me consta helle dis que Resso
çitou e queria heu
saber de que Relligião Reçocitou
porq a escretura sagrada dis que a de aver Duas Receisois
huns hão
de Resositar pa viver pa sempre outros hão
de
Ressocitar pa Morer pa senpre
[38]
queira Deos não
seja
helle do Numaro que hão de Ressocitar pa Mo
rer pa
sempre pa ser servo de Deos
[39]
cheirame mto Mal
mto Mal sua doutrina por confundir os
[40]
digalhe que não he Nessessario hessa doutrina
funda pa a cristandade que he Nessessario que passe
pa o Murame e turcos , e os ereges porq helles são
a Fe
[41]
e quem quere en Deos não he queNessessario
dizer lhe couzas que os confundão porq
Fe he que Nos salva ,
[42]
No outro lugar dis o Doutor
Mistico da
igra que a Fê e a tensão , he que Nos condena
porq se a Criatura tem tensão e Fe de segir o seu
Deos salvo vai ,
[43]
e em outro lugar dis o memo au
tor se as criaturas tem fê e tensaõ de seguir o
dia
bo , encoanto o sege condenado esta ; ese çe não
volta pa
tras emcoanto a vida lhe dura
[44]
Dis o me
mo autor que he ovelha que o lobo
apanhou , e se
he servo da senhora como se detem tanto pellas
parages donde Anda não sabe que Falta
a oBrigasão
do servisso ; porq todos os que hão de oBedecer hão
de
estar em pe isto he comunhando pa fazer o que lhe
pre
tensse e não asentado pellas cazas Feito Pay de
doutrina ,
[45]
os servo de
Deos conversão pouco e as
converssas comonicão grassa e não confuzois
porq
o senhor falla Nelles ,
[46]
e diga lhe que não seja asno
e que me não comfuda
as criaturas dessa caza porq são
dedicados o santissimos corasois
de jezus , Maria ,
Joze Anna joquim ;
[47]
e
com hisso não enfado
mais a vmces e fico pedindo aos
aMantissimos corasois
aseitem No trono da santissima trindade a esmola
e a caridade com q
vmce se alenbrou de Mim ,
[48]
e heu como
a mto tempo
não recebi carta de vmces me quixei ao pe
joão Fra que de Mim se esquesião
[49]
e o mesmo
Sor
Pe me recomende e lhe não escrevo por não ser agora
ocazião
como quero alargarme com helle Brevemte
Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view
