PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Visualização das frases

[1748-1752]. Carta de Soror Isabel, religiosa, para o tio Nuno da Silva Teles, padre.

ResumoA sobrinha, freira, escreve ao tio, padre ligado ao Tribunal da Inquisição, a descrever os ataques violentos sofridos pelas religiosas do mosteiro onde reside.
Autor(es) S. Isabel
Destinatário(s) Nuno da Silva Teles            
De Portugal, Lisboa
Para S.l.
Contexto

A ré deste processo é Maria do Rosário, religiosa do Convento do Santíssimo Sacramento de Alcântara da Ordem de São Domingos, em Lisboa, acusada em 1752, pela Inquisição de Lisboa, de crimes de bruxaria e feitiçaria. No processo há várias cartas de religiosas do mesmo convento que testemunharam terem sido frequente e violentamente atacadas por Maria do Rosário, acompanhada por Teresa Quaresma e por uma jovem. A denúncia inicial foi feita por escrito pela Madre Soror Helena Josefa de Santa Maria (44 anos), religiosa do mosteiro do Santíssimo Sacramento. Disse, nas sessões de interrogatório, que mesmo desde que Maria do Rosário havia sido presa, continuava a entrar no seu mosteiro por volta da meia-noite, acompanhada pelo Demónio (que estaria sempre lá, sob a figura de "uma fantasma enorme e horrenda") e por outras feiticeiras, ameaçando as religiosas residentes naquele local, sofrendo várias transformações, antes das quais se untava com um unguento e invocava forças demoníacas, para além das agressões físicas feitas a várias pessoas e de blasfémias contra Deus e os santos (fl.12r e seguintes). A ré e as suas companheiras também furtariam muita comida e utensílios, pelo que causavam alguns prejuízos ao mosteiro. Outras cartas referem, em vez de Maria do Rosário, outras "feiticeiras", de nome Páscoa e Úrsula. O processo não tem qualquer conclusão, pois termina com a última carta de denúncia de uma das religiosas. No primeiro fólio apenas ficou atestado que no dia 22 de dezembro de 1752 se aguardavam mais provas. Colados no papel da denúncia inicial (CARDS3108) estão dois papéis dobrados, contendo um deles um pedaço de cabelo, referido no processo como sendo de "uma rapariga muito bonita de 14 anos da qual são os cabelos juntos a este requerimento" e "os quais mostram ser de pessoa asseada por estarem oleados com banha cheirosa".

Suporte meia folha de papel não dobrada, escrita no rosto e no verso.
Arquivo Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Fundo Inquisição de Lisboa
Cota arquivística Processo 13693
Fólios 47r-v
Transcrição Mariana Gomes
Contextualização Mariana Gomes
Modernização Sandra Antunes
Anotação POS Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Data da transcrição2009

Texto: -

[1]
L Seja o SSmo S
[2]
Meu Tio e Sor do meu C
[3]
por falta de tempo não tenho ja es-crito porq o dezejei fazer logo seguinte a nossa grade pa lhe dar pte; do Castigo q tive-mos
[4]
plo q se falou nella; Ja VSa foy sabendo o trabo de Luiza Ignes ainda estã-do VSa na grade; e os ameaços q o Demo nos fez por sua boca; e com especialide a Ele-na;
[5]
VSa se despedio de nós as 6 da noite; e as 8.
[6]
faltou Elena; no q ninguem ad-virtio,
[7]
mas hindo a portra fechar as portas; ouvio hũns gemidos; e Chamando gente forão seguindoos; e derão com Elena deitada no cham do Jardim atado o pescosso com hũa corda afogada hũ prego; pregado no alto da cabeça; e os cácos de hũ craveiro sobre q cahyo em sima da cabeça;
[8]
quizemos levantala; mas ella se queichava, e doya de tal manra q pedia q antes queria aly morrer q moverçe; porq estava toda desconjuntada; hũ quadril desmanchado; e todo o corpo hũa lastima;
[9]
como de nenhũa sorte se pode; nem com ajuda de mta gente mover: porq esperavamos expirace por instantes; porq os desmayos perdidos os sentidos erão repetidos;
[10]
entrarão os Pes couza q raras vezes socede; e com as suas deligas a fizerão Levantar;
[11]
sesou o sangue da Cabeça do buraco do prego; e emfim veyo em braços pa Sima milhor;
[12]
mas toda essa noite não parou; de dores, nem dormio hũ só instante; e a outro dia com a Repi-tição de preceitos se foy recobrando;
[13]
e ainda q não esta de todo boa; esta com mto ali-vio;
[14]
pedilhe eu me dissece qm lhe tinha feito isto pa dar pte a VSa e ella me disse q hindo a sua cela a buscar hũ Livro; lhe apareceo a Valenta; e outra q ella não conhe-ceo, e arebatandoa lhe disse Valenta; agora pagara o q na grade falou;
[15]
e arebatandoa plo ár; a Levarão plos Dormitorios e varandas lhe atarão a corda no pescosso dizendo ja q ellas sempre escapão; agora esta cahirá de modo q fique enforcada;
[16]
e a Lançarão abaicho;
[17]
cahyo sobre hũa tigela da caza cheya de terra q ficou quebrada com o seu pe-zo do corpo, no peito, e Costelas;
[18]
e vindo logo ellas abaicho; disserão está viva?
[19]
ora prega lá esse prego;
[20]
e pregandolho como em hũa parede; lhe tirarão debaicho do corpo hũ grde caco lho atirarão a cabeça; e se auzentarão;
[21]
foy hũ dos grdes favores de Ds q nos tem o ficar esta freira com vida neste dia porq sertamte o aperto da corda da gnarganta; com o pezo do corpo de tam grde altura como he da varanda ao jardim; so por milagre escapou;
[22]
todas as freiras são testemunhas de como áchamos;
[23]
e plas noites seguintes se tem experimentado o customado de jogos; pe mais martirios;
[24]
no coro as missas se experimentão temiveis efftos
[25]
e querendo nos conhecer hũa molher q estando só na Igra os fez experimentar grdes demos os sinaes á Veleira pa q nos soubece o nome sem lhe dizermos a Cauza;
[26]
e ella nos con-tou q estando ouvindo missa acabada, ella sahyo esta tal molher pa fora;
[27]
e a Veleira deichandoa passar adiante puchou pla saya a outra q aLy estava; elle com tenção de lhe perguntar plo nome desta;
[28]
mas antes de ella proferir palavra; voLtou pa ella com hũa cara mto Iráda; e lhe disse; Diga hé confeçor?
[29]
plo q a pobre Veleira diz q tremendo ficou; vendo q ella lhe adevinhava o seu interior e q lhe fazia aqla pergunta como arguya daqle exame;
[30]
soube então q lhe chamão Pascoa q mora aqui na Pampulha, mas q o seu nome da pia hé Ma mas que todas lhe chamão a Pascoa; porq este era o nome de sua May;
[31]
Lança mtas bençãos ao Levantar a Deos; e pa a grade do coro as Lança com q tambem lança por terra as freiras;
[32]
perdoi VSa tanta Leitura; e sigureme paça sem o pão q esse hé todo o meu dezo
[33]
as sobras comigo pedem a bencão a VSa e eu o dezo mto servir
[34]
Gde Ds a VSa ms as
[35]
Sacramto em 2a fra

Edit as list • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view