PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Visualização das frases

1826. Carta de Manuel do Patrocínio, salteador, para Pedro José Trindade, salteador.

ResumoO autor escreve a um colega de quadrilha, ameaçando-o e pedindo dinheiro e um passaporte.
Autor(es) Manuel do Patrocínio
Destinatário(s) Pedro José Trindade            
De S.l.
Para S.l.
Contexto

João Cardoso, trabalhador, réu do processo, por ser iletrado, pede ao preso Manuel do Patrocínio, salteador da quadrilha de João Ferreira Trocca e de José Larguesa Alberto, que lhe escreva uma carta em seu nome a um mestre das calçadas para pedir auxílio. No entanto, a carta acaba por ser escrita a um recluso da Cadeia de Borba, Pedro José Trindade, também salteador da mesma quadrilha, para exigir com ameaça várias coisas, entre as quais dinheiro e um passaporte. João Cardoso, por não saber ler, assina a carta como sendo para o mestre das calçadas que julgava ser o destinatário, desconhecendo-lhe o teor. É acusado, por a carta estar assinada por si, de pertencer à quadrilha de salteadores, mas acaba por ser solto.Provavelmente por engano, o nome de João Cardoso aparece na abertura da carta.

Suporte meia folha de papel escrita no rosto.
Arquivo Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Casa da Suplicação
Fundo Feitos Findos, Processos-Crime
Cota arquivística Letra J, Maço 230, Número 20, Caixa 603, Caderno [2]
Fólios 10r
Transcrição José Pedro Ferreira
Revisão principal Rita Marquilhas
Contextualização José Pedro Ferreira
Modernização Liliana Romão Teles
Anotação POS Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Data da transcrição2007

Texto: -


[1]
25 de = Junho de 1826
[2]
Joaão Cardozo
[3]
estimo A tua boa felicidade
[4]
heu adqui estou prerzo Nesta cadeia De borba q ando remetido Nas Calcadas
[5]
agora peÇote q Me mandes 5 MoeDas pois bem sabes o q temos pasado
[6]
e coaando Não obetenha isto tirolhe A vida
[7]
espero A resposta amanham A noite e tamem Mandame o pasaporte por hum repas
[8]
e Coando troser o dinheiro venha Ja tarde de fora de horas
[9]
para siganal vai o mesmo q tu Me diçete
[10]
Pedro Joze
[11]
este he o Costurae
[12]
JuCai

Edit as listRepresentação em textoWordcloudRepresentação em facsímileManuscript line viewPageflow view