PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Visualização das frases

1827. Carta de Maria José Benedita Franca de Barros para Dona Gertrudes Caetana Fialho.

ResumoCarta a uma amiga a dar informações e conselhos.
Autor(es) Maria José Benedita Franca de Barros
Destinatário(s) Gertrudes Caetana da Cunha Fialho            
De S.l.
Para S.l.
Contexto

As rés deste processo eram Maria Isabel Barreto de Pina e Gertrudes Magna, acusadas de roubo na casa do Conselheiro José da Cunha Fialho, falecido. Quem apresentou queixa foi Gertrudes Caetana Fialho, irmã do falecido e mulher de João Paulo Fabre. Por não haver prova, as rés foram absolvidas, mas a queixosa interpôs embargo, e, em seguida, apresentaram as rés embargo à autora. A defesa alegou que as cartas usadas como prova incriminatória de nada valiam porque muitas nem sequer tinham selo. Algumas teriam sido "encomendadas" a conhecidos da queixosa e outras teriam sido forjadas pela própria Gertrudes Fialho. O processo contém uma procuração impressa e um abaixo-assinado dos moradores de Torres Vedras em defesa das rés.

Arquivo Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Casa da Suplicação
Fundo Feitos Findos, Processos-Crime
Cota arquivística Letra M, Maço 19, Número 4, Caixa 39, Caderno 1
Fólios 378r-v
Transcrição Ana Guilherme
Revisão principal Cristina Albino
Contextualização Ana Guilherme
Modernização Catarina Carvalheiro
Anotação POS Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Data da transcrição2007

Texto: -

[1]
2 de julho Ilma Snra D Gertrudes Caetana Fialho
[2]
Minha Rica amiga
[3]
dezejo mto saber o motivo q lhe dá Cauza a priVarme das ámaVes experçonis de VSa
[4]
pois tendo eu hum duente a tratar pa mim dá maior sepozisão,
[5]
ja com esta são tres
[6]
a primeira respondendo a de VSa pelo Coreio
[7]
a segumda foi piquena pello Capote em q lhe mandaVa sertos boCadinhos de hu-ma demanda q tem o Antonio Jermano Com as patronas do pipa assinada pa VSas se deVertirem e milhor verem os bons Creditos q o tal F tem
[8]
e de nada tenho tido resposta
[9]
o que mto sinto seja qual for o motivo
[10]
emto mais se for por falta de saude,
[11]
agora Remeto as rezonis q fes o meu letrado pa o agravo da grande Getrudes ficandome o sentimento de sahir Comtra nos
[12]
mas ja nao ademira pois pa milhor se cunhoser o partido daquelas patifas..
[13]
athe agora saio pa a Rua o Casareiro porq nao Comsentia tudo q elas e eles queirão pois athe modarão a Caza pa a Cadeia irmanos maridos afilhada tudo lá asiste
[14]
Veja como o pobre Casareiro se nao aVia Ver Com tal malta
[15]
emfim tantas queixas fizerão dele athe que o Sr Coregedor o pos na rua e entrou hum neto querido de Maria Izabel
[16]
agora fasa ideia deste partido
[17]
duentes nunCa nunCa estiverão pois em Caza de duentes nao se fazem partidos de Jougo e huma molher doente nao dorme Com o marido pa estar Ocupada
[18]
emfim elas dali nao sai sem Verem o fim desta demanda pois querem Ver os toneis na prasa
[19]
eu não poso fazer mais senão tudo que for em benefisio da minha amiga pois mto dezejo.
[20]
Cubra os olhos a esta Corja
[21]
mas todo eiró foi do prinsipio e agora tinha remedio se elas fousem pa esa e confesacem mas este medo da Comfisão hé a rezão dos impanhos pa não hirem
[22]
mas VSa Ja deVia ter rrequerido pa serem remetidas sem dependensia de emfrumasão alguma e Com esta ordem dois soldados pa as leVar rapidamente não lhe dando tempo a recrimtos
[23]
e de outro modo nunCa as Verá em lisboa
[24]
elas Vam fazendo a Sua e Vão SerVindo de empanhos pa VSa sahir mal de tudo
[25]
emfim o Seu procurador milhor lhe dira as trapalhadas q se fazem
[26]
a Carta não tem Vigor pois eu Ja me aComsilhei e me dizem q Só tinha Vigor dentro das Sinco legoas e pa aqui só xhega alsada do rejidor Justisas
[27]
não sei espliCarlhe a pena que tenho disto pois dezejo mto Vela fiCar bem
[28]
de o letrado não poso dizerlhe o nome pois pa me bzequiar tudo q souber quer fazer mas e só o direi Se Ds me Comseder o gosto de a Ver de lhe falar,
[29]
Só imtão diria tudo quanto sinto
[30]
mas pode Cre q peso por Cauzas de VSa Como minhas,
[31]
hé quanto pode fazer huma verdadeira amiga e q Comfesa ser obrigadamte
[32]
mais peso a VSa me reComende mto e mto o meu Corasão e q lhe remeto esa grande prenda da feira
[33]
não esquesendo o Illmo Snor João Paulo
[34]
e a mesma expersão fas o meu homem e filho
[35]
Maria Joze

Edit as list • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view