Visualização das frases

[1760-1770]. Carta de Gertrudes Maria da Conceição para Francisco Pedro Vital.

Autor(es)	Gertrudes Maria da Conceição
Destinatário(s)	Francisco Pedro Vital
In English	Love letter from Gertrudes Maria da Conceição to Francisco Pedro Vital. The author gives her fiancé some instructions about their next meeting in Lisbon. The young Gertrudes Maria da Conceição, resident in Lisbon, got engaged to Francisco Pedro Vital, a soldier within the Prince's regiment. Later on, she wanted to become engaged to another youth, Epifânio José Barbosa, caulker. Francisco, however, legally tried to make her marry him, presenting as proof of their connection the love letters previously exchanged between them. Conversely, Epifânio decided that he no longer wanted to marry her, since she was committed to someone else. This legal process dragged on for 3 years and the court papers include the love letters that Gertrudes wrote to her first fiancé. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Menos informação • Mais informações

Texto: -

[1]

~~Adorado bem e todo o meu alivio~~

[2]

~~Estimarei pasase bem q estou codado e mande dizer se vem domingo vem pa as ordes tenemte general~~

[3]

~~q se vier quero hir a ao colejo dos nobres o se tiver hirei a Jezus a parte costumada e o colejo hirei trade pa o ver~~

[4]

~~e não vindo as esas horas costumadas das outas horas e se estiver cupado q não nos podemos falar atom sara segunda fera q he de hir a noute a lavadeira~~

[5]

~~e veja se sabado me pode dar a resposta a noute~~

[6]

~~eu mandarei a Rosza boscala asim q eu vir~~

[7]

~~não falte~~

[8]

~~Ds gde~~

[9]

~~desta q he frime ha de ser atem a morte g~~

Edit as list • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view