PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Visualização das frases

1593. Carta de Domingos Coelho, barbeiro, para Mécia Gomes.

Autor(es) Domingos Coelho      
Destinatário(s) Mécia Gomes      
In English

Inglês:

Translation by

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Texto: -

[1]
sor minha
[2]
hesta não he pra mais q pra vos dar conta de meus travalhos q por vos tenho pasados e paso quada dia que amanese sem eu ter culpa nenua
[3]
mas ja q meus pequados asi ho quizerão peso a noso sor que vos de grasa com q me pordois he digais q de mim não quereis nada nen fui resebido cõvosquo porquanto vai De ca hũa perquatoria da justisia pera ho vigairo aonde haveis de ser chamada he vos ão de fazer perguntas se são resebido cõvosquo e aveis de dizer q não porqe ho prior não
[4]
e cõ verdade asi o pode dizer
[5]
he como isto asi he he em vos esta minha vida pesovos por amor de noso senor q não fasais outra couza senão dizeres q não quereis de mĩ nada po se asi ho não fazeis não tenho libramento
[6]
por onDe vos peso q atenteis q temdes dous filhos de min e que mais lhe ei des valher vibo e não morto porq se agora estou prezo he algũ dia for solto e libre eu farei cõ eles como meus filhos q são
[7]
eu não sabia de mais q De maria coelha mas hũ homem q veio de la cõ sardinha Me dise q tinha hũ fo
[8]
por serto q ho não sabi
[9]
criaio mto bem porq se eu tiver vida vos vereis ho q Eu faso
[10]
se Digo a sina q paso traulhos sem ter culpa digo porq me emguanarão hũs homes q vierão desa tera
[11]
elles me Diserão q vos e a minina eres mortas e asi ho testomuiarão
[12]
Mas elles se tornarão a desdizer despois do mal feito dizendo q cuidarão por vos q era a mulher d albro piz barbeiro e se librarão deste testemuinho
[13]
mas eu ficei nũ laso
[14]
q EDa vosa mão me venha a sultura po se asi não for não es espero de ser llibre
[15]
pelo q vos peso por amor de noso sor vos peso q não uzeis comigo de cureza ainda q cõ rezão o podeis fazer
[16]
atemtai q pordoa noso sor aos q ho puzerão na crus
[17]
não paresa q por me porduar q por iso fiquais menos honrada
[18]
ahi o fiquais vos mais
[19]
e agora volo peso por amor de ma coelha e de meu filho ho fasais
[20]
maodaime dizer como se chama ho menino q eu vos pormeto de o fazer mto bem cõ eles he comvosquo
[21]
por agora não vos quero emfadar mais com me travalhos senão fiquar rogando a noso sor q vos de vida e saude pra emparo deses meninos
[22]
eu não vos emcomendo mais isto porq bem sei q D o fazer
[23]
holhai q esta nisto minha vida
[24]
agora vos não tenho mãodado foi por eu ser roubado indo pra o brazil
[25]
mas se eu for solto eu o farei como vos veris e e razão
[26]
noso sor vos tenha de sua mão
[27]
feita oje 4 dias d agosto de 1593 anos Deste so q senpre sera ate morte Domingos coelho

Edit as list • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Syntactic annotation