PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Visualização das frases

[1600]. Carta de Álvaro Vaz para Francisco Lopes, sacerdote.

Autor(es) Álvaro Vaz      
Destinatário(s) Francisco Lopes      
In English

Inglês:

Translation by

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Texto: -

[1]
Snor
[2]
Jesu Xpõ a Vm todo o bem, e nos ajunte na gloria
[3]
sou vivo e fui morto cõ os testimunhos falsos q os Inquisidores de Portugal ocasionarão:
[4]
ainda q me deshõ-rarão, e per tempo me escurecerão, todavia subministrou Ds ocasiões mestras de minha christandade, e de serviços de Ds ẽ cõversão de almas, q Ds de males tira bens.
[5]
Saude Vm ao Ldo Jorge Nunes, sua molher, e filha helena Rõldoa e os mais, ao Sor prior de s pedro e q eu mandarei pagar os dous crusados ao Snor Gpar pinto de São Tiago e a todos os mais dessa villa.
[6]
e digalhes per certo q tudo cõtra mim foi falso e a sentẽca pello cõseguinte falsa, e q ameasos dos Inquisidores causarão tantas falsidades como eu a elles tenho escrito, e retratadome de tudo, e q são obrigados mandarẽ restaurarme a honra, e primeiro a de Ds perq todos os sacramẽtos fis sempre come devia, e como podia faser Santo Thomas na divida e legitima intenção
[7]
e assi diga a todas as pesoas q forão absolutos ẽ suas cõfissões
[8]
e assi pmitta a misericordia de Ds q me absolva o cõfessor a hora da morte pa alcãcar graça de meu Snor Jesu Xpõ, como tive intensão sempre de absolver todas as pesoas q a mim se cõfessarão,
[9]
e diga o mesmo de missas e tudo o mais a Simão dias q as suas missas serão pagas e aos dous mercadores as suas dividas.
[10]
Ds nos dee asi mesmo.
[11]
mande este escrito a Marquiteira a freira margaida de s Francisco q ore a Ds, q Ds deu mais ocasião de salvar almas, do q o demonio impedio.
[12]
Pesso as orações de Vm
[13]
Alvaro Vaz
[14]
Pessa ao sor prior, e Vm faca nisso ho q for necessario, q se ponhão ẽ exsequeção a satisfação das dividas q escrevo e pesso per merce.

Edit as list • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view