PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Visualização das frases

1689. Carta de Francisco de Ávila para su hermano Lorenzo Ramos de Ávila, arriero.

Autor(es) Francisco de Ávila      
Destinatário(s) Lorenzo Ramos de Ávila      
In English

Letter from Francisco de Ávila to his brother Lorenzo Ramos de Ávila, a muleteer.

The author writes to his brother Lorenzo Ramos de Ávila, wanting to know about his family well-being and giving him several news.

The defendant of this case is Diego Monterroso, a muleteer native to Guatemala. He was accused of bigamy for getting married twice: first in the city of Santa Ana (El Salvador) to Catarina, a tributary Indian; and later to Juana Pacheco, a mixed race native to Puebla de los Ángeles (Mexico). Diego Monterroso´s second wife prosecutes him after finding out he was already married. This information is provided to her by Francisco de Ávila through a letter he sends to his brother Lorenzo Ramos de Ávila.

References:

Rocío Sánchez Rubio, Isabel Testón Núñez

El hilo que une. Las relaciones epistolares en el Viejo y en el Nuevo Mundo, siglos XVI-XVIII

Mérida

Universidad de Extremadura

1999

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Texto: -

[1]
Ermano y s mio
[2]
quiera Dios nuestro senor que esta llegue a las manos de vmd i le alle con la salud que io para mi deseio en l amable compania De mi ermana i maria teresa i de señor a quien Beso las manos mui en particular
[3]
la que al presente Ba goso io i mi esposa i mi señora es Boina a Dios las grasias i todos Besamos a vmd la mano
[4]
yniigo ase lo propio que fue Dios serbido lo alle ia mansebo
[5]
ermano mio a bente i sinco De março a la madrugada d este presente año fue Dios serbido de que llege a mi casa i la halle con salud i quedo en ella DanDole a Dios finitas gracias de lo qual eres Partisipante
[6]
i assi te aBiço De todo que esttando en mi casa es todo quanto Bien Podo aver consegido
[7]
a mi ermana i a senor que tengan esta Por suia i que me encomienden a Dios
[8]
i no degeis de responderme por saver de vuestra salud que el portaDor es seguro i io te siento abra otra ocasion de que nos Podamos coresponder i saver de nuestra salud
[9]
i assi por el amor de Dios me abises de la buestra Por si acaso fuera la Postrera porque estoi tan legos quanto no es desible que esta a sido una ocasion que mas Parese de milagro que de costumbre
[10]
i me areis merse de decirle a guana Pacheco la mesonera que le Beso su mano i se lo que me encargo i que es berda que su marido es casado en Sant ana
[11]
estube con su muger i con su suegra i por benir De paso i no saver si allaria PortaDor sierto no saque serteficacion a el cura Pero guro a Dios i a esta crus que es Berdad
[12]
Por si acaso si ofrese algun acaso le sirba esta de certificacion sierta
[13]
i bos suplico por amor de los Dos me enBieis unas echuras de nuestra señora de la soledad con el milagro del raio como lo teniamos pensado que sera esta la ultima dadiba que espero de vuestra mano
[14]
no lo mando aser aqui porque lo quiero de uriginal
[15]
no vos escribo mas largo Porque fuera un pruseder infinito
[16]
a Dios que te me guarde ermano i S los años de mi deseio.
[17]
Comaiagua y disiembre 15 1689 Años
[18]
ermano de vmd que le estima
[19]
fran de abila Mi ermano i S lorenco ramos de abila

Edit as list • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view