Visualização das frases

1712. Carta de Francisco de Arréguiz para Jaime Valle.

Autor(es)	Francisco de Arréguiz
Destinatário(s)	Jaime Valle
In English	Letter from Francisco Arréguiz to Jaime Valle. The author sends four 'gemitus' to Jaime Valle for him to distribute them among his friends. Following an accusation of moral crime this process against Jaime Valle dates from 1712. Inside the documentation of the process there were four letters in separate papers, three of them in Catalan and one in Spanish. The latter is transcribed in here. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Menos informação • Mais informações

Texto: -

[1]

~~Señor mio.~~

[2]

Haviendo por mera tibieza suspendido escrivir â Vmd me hallo al presente con la fortuna de ser el electo para su execucion en nombre de mi sr el Arzobispo y toda la familia manifes-tandole la gratitud de todos en recono-cimto de la bondad y obligacion en q Vmd nos constituyo; en cuya recompesa dessea-mos nos emplee, excediendonos su Illma en todo.

[3]

~~Remito â Vmd quatro Gemitus para q los distribuya entre los Amigos, q gus-tare,~~

[4]

~~y si Vmd reconociere ser la Fa-milia de algun provecho, no gastara ceremonias en dispensar ordenes de su agrado, porq todos desseamos exer-citar el affecto que le proffessamos~~

[5]

~~Dará Vmd cordiales Memorias Al sr Rector, a la Anastasia, y los demas cono-cidos,~~

[6]

~~y Vmd laz Recivira cariñosissimas de Dn Balthasar. Dn Joseph y los demas.~~

[7]

~~Nrô sr ge â Vmd ms as como deseo~~

[8]

~~Barcelona, y Octubre 29 de 1712~~

[9]

~~B L M de Vmd su mas favdo y afecto sr D Franco de Arreguiz sr Dn Jayme Valle~~

Edit as list • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view