PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Visualização das frases

1563. Carta de Jerónimo Amat para su hermano Antonio Pérez Bayao.

ResumoEl autor informa a su hermano Antonio Pérez Bayao sobre algunas personas que han sido quemadas por la Inquisición y le da noticias sobre la familia y el trabajo.
Autor(es) Jerónimo Amat
Destinatário(s) Antonio Pérez Bayao            
De España, Murcia
Para Portugal, Lisboa
Contexto

Proceso de 1563 contra Afonso Rodríguez, alias "Vermegico", natural de Yelbes, Badajoz (o de Elvas, Portugal). Fue acusado de judaísmo. En el interior del proceso se encontró la carta aquí transcrita, que los inquisidores de Portugal confiscaron porque en ella se hacía mención al reo y al hecho de que había sido quemado "en estatua" en la ciudad de Murcia (esta práctica, que consistía en quemar un muñeco que representaba al reo, era habitual con aquellos acusados que habían escapado antes de ser detenidos por el Santo Oficio). El tribunal de la Inquisición de Murcia solicitó formalmente al tribunal de Lisboa el traslado del reo de Portugal a Murcia, para ser juzgado en dicha ciudad, tal como consta en la carta siguiente: "Muy magníficos y muy reverendos señores. En este Santo Oficio recibimos una carta de vuestras mercedes de 18 de octubre a 27 de noviembre, y por ella hemos entendido como en ese Santo Oficio está preso un Alonso Rodríguez, portugués, de alcunha 'Vermegico', cristiano nuevo, mercader, natural de la ciudad de Yelbes; y que para proceder contra él les enviemos las informaciones y autos que en este Santo Oficio hay contra el dicho Alonso Rodríguez. Lo cual nos parece ser muy dificultoso, porque además de estar aquí prevenida la causa tanto tiempo ha y haberse hecho la instancia que vuestras mercedes han entendido, conviene mucho al servicio de Nuestro Señor y al buen despacho de los negocios de este Santo Oficio que el dicho Alonso Rodríguez parezca aquí para se hacer las diligencias necesarias. Atento esto suplicamos a vuestras mercedes nos manden enviar al dicho Alonso Rodríguez presto y a recaudo, juntamente con la información y diligencias que contra él se hubieren hecho; o le detengan presto hasta tanto que de aquí enviemos persona que le traiga, lo cual haremos en teniendo aviso de vuestras mercedes [...] De Murcia, 8 de diciembre de 1563." (folio 16r).

Suporte un folio de papel escrito por recto y verso, y un cuarto de papel escrito por recto y verso.
Arquivo Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Fundo Inquisição de Lisboa
Cota arquivística Processo 11741
Fólios 3r-4v
Online Facsimile http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2311937
Transcrição Gael Vaamonde
Contextualização Gael Vaamonde
Modernização Gael Vaamonde
Data da transcrição2014

Texto: -

[1]
señor hero
[2]
por otras tengo escrito a vm como lo avrã visto y de ninguna e tenido respuesta asi de las cartas como de lo que tengo enbiado qu es el colino y la simite de seda.
[3]
y estoy con gran pena por no saber de la salud de vsmds
[4]
agora se a ofreçido nicolas hernandez qu es el portador d esta
[5]
suplico a vm m escriba largo y claro dandome aviso de su salud y de la sa hera y de la sa madre y hera de vm y de toda la casa. porque yo lo deseo infinito.
[6]
y holgara ser yo el mensagero por contentar a la sa mi hera.
[7]
ruego a nro sr les de tanta salud como yo deseo pa mi porque en todas mis oraciones lo Ruego a nro sr.
[8]
hoy dia de la fecha d esta qu es a xx de mayo dia de la asension se a çelebrado auto de la sta ynquisiçion
[9]
an quemado a luis perez y a juo nuñez el viejo. y a niculas vasquez çapatero. y a juo de villada. y a pere luis. y a franco perez çapatero. y al liçençiado ayllon. y al liçençiado casas y al hy hijo menor de di de lara el bachiller. y a vascuñan el mercader. y otros dos de lorca. y dos de toledo. y uno de ubeda y dos moros
[10]
todos estos quemaron por herejes y por creer ê la ley de moysen.
[11]
el estatua de ao Rodriguez el Bermegico quemaron. y estatua del doctor sta fe. y la muger de pablo de ayllon. y otra estatua de una vieja de san nicolas
[12]
ao Rodriguez castro se dio a la piedad y un año de sbenito
[13]
franco sillen se dio a la piedad con sbenito perpetuo y a juo de sotomayor le tornaron a la ynquisiçion y le dieron dozientos açotes y a tres años de carçel y el sbenito tres años.
[14]
el doctor yañes se dio a la piedad tiene el sbenito por tres años le an privado que cure
[15]
a vido tambien otros asi luteranos y moros que yo no los conosco y por eso no les pongo sus nobres.
[16]
agora de nuebo an prendido a una hija de do de lara la mayor y a do perez el de junto a la carçel y a la de guebara el platero y a dos hijas. y a la de franco perez el çapatero y a otros que no se sus nonbres.
[17]
ele dado aviso a vmd pa que sepa como van los negoçios y creo que no se acabaran tam presto.
[18]
a la señora madre de vm y hera beso sus manos y que tenga esta por suya
[19]
y q nro sor les de muncha salud como yo deseo pa mi.
[20]
el hero bernad amat y su muger y la biuda besan las manos de vsms y tienen muncho deseo de vellos y no tiene mas de a ysabelica y a un niño que naçio avra dos meses
[21]
a mi sobrino jeronimo y antonio les beso las manos y que dios dexe ver.
[22]
este año a vido muy Ruinas sedas y pocas y vale el preçio por el suelo q no sube de a dos Rs la s.
[23]
a mi me a ydo razonablemente a como a ydo a otros
[24]
digale vm a las a mi hera que su encomienda la tengo puesta en horden pa quando vaya plaziendo a dios y la sarga de seda es verdosa a punto de Raso muy linda.
[25]
suplico a vm m enbie una guchillera q tenga ocho plicas piecas con el tenedor qu el portador dara los dineros
[26]
vm m enbie un poder pa cobrar de toledo si pudiere algo qu es venido ya aqui
[27]
y asimismo vendra en el poder pa cobrar lo de villanueba de alcaraz qu es muerta ya mi aguela de cto xxv años y creo que se podra sacar pa calços y jubon.
[28]
nuevas de oran tenemos muy Ruynes qu esta cercado por mar y por tierra
[29]
y q los moros anvian tomado un fuerte a los xpianos y en el tomar murieron mas de dos mil turcos y moros y xpanos murieron CC honvres y hirieron otros tantos
[30]
y conbatian a macalquibil.
[31]
no se sabe cosa ninguna mas.
[32]
las galeras estam esperando por oras el galeon de portugal pa llevar socorro
[33]
nro sr lo remedie como pueda que ay harta neçesidad
[34]
las galeras son xl y ya an venido a cartagena las xv. y esperan los otros por oras.
[35]
no tengo otro de q de avisar a vm sino q nro señor les de muy buenos san juanes y años y salud como deseo
[36]
a todas esas señoras beso las manos mill vezes. y al amigo el botero y a su muger y al espeçiero le beso las manos
[37]
y que su amigo minano. lo quemaron en este auto.
[38]
y se d y porqu esta no es pa mas çeso
[39]
nro sr con todos
[40]
de murçia a XX de mayo de 1563.
[41]
el portador lleva seis Rs pa la guchillera.
[42]
el qu esta con mas deseo de ber a vm qu escribir su hero Jeronimo amat
[43]
a luis de ayllon el jurado y a su hero juo de aillon an prendido en la inquisiçion.

Edit as list • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view