Visualização das frases

1755. Carta de Catalina López para su hijo José Ventura, cirujano y barbero.

Autor(es)	Catalina López
Destinatário(s)	José Ventura
In English	Letter from Catalina López to her son José Ventura, a barber-surgeon. The author writes to her son, José Ventura, to ask him to take care of his brother Francisco, since he is young and can misbehave. The trial occurred between 1755 and 1760 against Diego Ventura Pastor for Judaizer. Eventually he was condemned. He was a cattle trader and a linens weaver. The sender, Catalina López, is the defendant´s wife. On the left margin of the folio 17r it is written: "received in the Holy Office of Toledo on June the 27th 1755", "this and the two other letters are to be included in Diego Ventura´s file". If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Menos informação • Mais informações

Texto: -

[1]

~~Hyjo y querido mio de mi corazon~~

[2]

~~Salud en nro Sor que te la conserbe en Compaa de tu querida hesposa y niño~~

[3]

~~Tu Padre y yo quedamos Vue-nos a Ds mill grazs; para serbirte de Corazon;~~

[4]

~~hijo te hecargo sobre las niñas de mis hojos a tu hermano frazco porque me an dicho que anda mui altenero con los amos, porque se desberguenza con ellos,~~

[5]

por lo que te pido por Ds le yndominies y le sujetes lo mas que puedas, pues conozes es criatura y es menester que trote, pues mete la mano en tu Pecho y allaras el suio vueno, Pues es menester que entre tu y Vlas sufrais sus niñerias

[6]

~~ya le escribo tambien a el que te obedezca como es varon y que no eszeda de tu mandato, ni de el de tu hermano Vlas,~~

[7]

~~por Dios no me deis pesadumbes pues vastantes tengo conmigo;~~

[8]

~~Tu Padre avra ocho dias, que fue a la feria de Trugillo, y todabia no a venido pr lo que me allo con bastante pesadumbre,~~

[9]

~~rezibiras memorias de Ml, y de Juliana su muger, y de todos los vezinos,~~

[10]

~~y con esto zeso y no e de rogar a dios mete gde los as de tu deseo~~

[11]

~~Valdeberdejas y Junio 14 de 1755 as~~

[12]

~~Tu Madre q mas te estima y tus aumentos desea Cathalina Lopez hijo y querido Jph Ventura.~~

[13]

~~daras de nra parte a tu hesposa y niño mis encarezidas memorias.~~

Edit as list • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view