PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Visualização das frases

1802. Carta de Thomás Fabián Savignoni, responsable de la casa de comercio de la viuda de Juan Bautista Fabián para Jacinto Hernández, comerciante de libros.

Autor(es) Thomás Fabián Savignoni      
Destinatário(s) Jacinto Hernández      
In English

Letter from Thomás Fabián Savignoni, who is in charge of the trading house of Juan Bautista Fabián´s widow, to Jacinto Hernández, a book trader.

The author, who is in charge of the trading house of Juan Bautista Fabián´s widow, writes to Jacinto Hernández regarding the purchase and shipping of books and prayer cards, the procedures to be carried out and the costs incurred in this trade exchange.

The trial against Jacinto Hernández occurred between 1798 and 1803 for forbidden books. He was suspected of binding and selling this type of books. The trial was suspended despite the fact that some dubious copies were found. The set of letters is fundamentally about books and prayer cards delivery. Some of the prayer cards were forbidden because they contained either the Sacred Heart of Jesus, which was banned, the Holy Spirit in a human form, or the image of a naked grown up Jesus child.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Texto: -

[1]
Toledo Sr Dn Jazinto Hernandez
[2]
Alicante 3 Julio 1802
[3]
Muy Sr mio:
[4]
He recibido la de Vmd de 24 pasado:
[5]
quedan despachadas de esta Rl Aduana la Bala de Libros y la Caxa Libros y Estampas qe para Vmd me remitieron los Ses Poderta de Genova:
[6]
ahora esta revisando los Libros la Inquisizion, y asi qe me los entregue remitiré a Vmd con primera ocascion:
[7]
la otra Bala de Marsella vino con el Bergantin Portillon de Alicante, y dirijida entre otras Balas de Libros a Dn Facundo Ramos de Aguilar, que segun he averiguado ha despachado una Casa de aqui y remitido a Madrid, y la recibirá Vmd por alla:
[8]
Los Libros qe van a Madrid, no se registran aqui por la Inquisicion y asi se remiten mas pronto.
[9]
Entre tanto acompaño a Vmd la cuenta de los dros y demás gastos ocurridos qe asciende a ps 230:11.8 o sean R vn 3447.18 ms en los que estan inclusos los librados me los Sres Poderta de Genova, cuya cantidad estimare disponga Vmd entregar de mi cuenta, a los Sres Avanzini y coma de Madrid, quienes quedan encargados de recibirlos:
[10]
los dros pagados son los qe señalan los Rs Aranzeles y no ay arbitrio para pagar menos,
[11]
y sin qe otra cosa ocurra quedo a las ords de Vmd pidiendo a Dios que su vida m a
[12]
B La M de Vmd S S S Viuda de Jn Bta Fabian

Edit as list • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view