Visualización por frase [1757]. Carta de Juan José Aranda, cura, para Julián Martínez. Autor(es)
Juan José Aranda
Destinatario(s)
Julián Martínez
Resumen
El autor escribe a Julián Martínez para encargarle que se ponga en contacto con su antigua criada, Isabel Villar Abarca, y la convenza de que se retracte de la declaración que realizó en su contra.
Texto: Transcripción Edición Normalización - Colores
[1]
Amigo y sr Julian de toda mi
estimazon
[2]
zelebrare que esta halle a Vmd con
toda salud en Conpa de su sa Parta Maria
Anttonia a qn dara Vmd mis expresiones
y tendra esta pr suia .
[3]
Yo á Dios grazs bueno
pero tan apesadumbrado me hallo como
puede considerar en esta carzel de corona , todo
dimanado de la desgrazia q tubimos asi
la Manuela como todos de la buena elec
zion de la Criada q nos Vuscó su sa Parta
la que nos dio a todos buen pago por haber
la Vestido sin merezerlo y echo satisfa
zion d ella en el supuesto como sabe el
Mozo y la Manla de que satisfaria su
Pe lo q excediese del salario servido
[4]
y a
si dijo q por eso no dejasen de vestirla
y hazerle Casasa de paño fino ea
[5]
Y no tan solamte huio de
Ver la qta si que fue tan Marraja q estan
do yo y todo lellugr en q era mal de cora
zon como de facto tenia tanbien la Manla
fue secretamte desacreditandola
de Vezino en Vezino en el Alvarrio â
la Manuela , despues de haber la Ma
nuela echo pr ella mas que por hija
y Yo tanbien ,
[6]
despues dispuso con todo
arte la llebaran los Alcaldes â su
Casa pr desacreditarla mas ,
[7]
y en fin
Yo no he conozido Ana bolena como
dha Ysabel ni mas mala Cabeza , ni
otra mas gentil enrredadora y enbus
tera como sabe el Mozo tanbien
[8]
y en
fin la Manuela esta con ella de tal
suerte q si no Vuelbe pr el credito de
su Amo , ya que â su Ama es irreparable
el que le hizo , no se lo que le suzedera
pues Boca mas desenfranada ni seme
jante no es Capaz ,
[9]
y lo que mas siento
es q dejandose llebar de los Alcaldes ê
influida d ellos haia declarado con
tra mi que Yo la he solizitado con
promesas lebantandome mil enrredos
la gran Cochina por darle gusto â
Tacones , sin reparar la bribona el
perjuizio q me ha echo los daños irrepara
bles y el poco temor de Dios en dezir ta
les enrredos de su Cabeza sin dar mas tes
tigos que su antojo
[10]
por lo q no solo conozco
se condena , si que sera milagro no caiga
algun raio y Dios la castigue â vista de
todos los de torralba ;
[11]
y lastimado yo y
compadezido de que tal Alma se condene
siquiera prque a comido mi pan , ya
que ella no sabe q es digo agradezerlo si ni
que es Amo ni ley mas q un Perro , despues
de q sabe q ignoraba el P Nuestro ;
[12]
por tanto
me Valgo de Vmd pa que sin darse por aora
entendidos ni Vmd ni su s Parta de co-
mo esta la Manue la y Yo tanbien de
sofocads con ella y otros sujetos tanbn de
Mazarulleq pues no es pa escrito qto tal
cabezuela ha enrredado ; q aora solo
Vmdes le digan de parte mia no creo yo que
ella d ella haia salido el declarar
que yo la la haia xamas solizitado
[13]
esto es pretendido en mí Caso , pues so
no pa q conozca ellamente creo q
influida de los Alcaldes que la tubieron
casa del poder d ellos influiendola qto
ha declarado Ante el Juez de la Sumaria por maquinazion
e influxo de dhos Alcaldes lo hizo como muchacha dozil y de
pocos años como no lo dudo ;
[14]
y asi el asumpto de esta es q q Vmd
ó su sa Parta o persona de su satisfazon con cautela este con ella
y la desengañen de mi parte no en qto â haver descubierto el en
barazo de la Manuela q d eso antes se ha de dezirle â ella que ella
declare , q los Alcaldes mismos fueron quien lo publicaron y que
antes ella dijo no lo sabia de zierto ; si en qto a culparme a mi
de q Yo la he pretendido con promesas y mobido que es que
le dezia yo llebase descubiertos los pechos y q se los tocaba
y otras porquerias semejantes
[15]
q saben la Manuela y el Mozo
de ai lo q Yo aborrezia tales porquerias y mas con tal Ysabel
y mas con la reconbenzon q nos hizo su sa Parta de Vmd de lo que le mo
bio al Boticario y otros enrredos q supimos contra ótro sacerdote y
mugr de oblig q hizo en Cuenca ,
[16]
como habia yo de incurrir aunque
estubiera loco ;
[17]
y asi es menester con arte y cautela con ella , que yo
estoi preso y que salir tengo y ir a torralba ,
[18]
y q el Correxor de
Huete qn me estima qdo no me hizieran Justicia los sres Alcaldes
me la hara
[19]
y asi digo esto tocante a los ziento y siete Rs que me
esta debiendo exceso q sobro a lo que ganó como consta de la qta for
mada pr Sastre Manuela y testigos que guardo ;
[20]
y asi â su Pe como
a ella dezirselo con arte
[21]
q despues de habernos desacretidado su hija
por dar gusto á mis enemigos los Alcaldes por donde se persuaden que Yo
les habi de dejar ni perdonar los 107 Rs q de mas llebo â cuestas de lo gana
do ,
[22]
q de la qta y ajuste Consta ganó solos 26 Rs
[23]
y pagados estos con su ser
bizio , se me deben los 107 dhos ;
[24]
los como declare ella esto es la dha
Ysabel ante el Juez Receptor q ira por mi parte ( y Yo la presento pr
testigo )
[25]
como aunq es cierto declaro contra mi ante el Juez de la Su
maria y ante los Alcaldes lo q expresan , pero que todo es falso y
maquinado por dhos Alcaldes ,
[26]
que asi Palazios en su Casa como ta
cones la influieron y engañaron como dozil para que declarara contra mi
que Yo la pretendi , pero q aora declara como Jamas Yo no solo no la preten
dido Jamas si que Jamas ha visto ni oido en mi una aczion ni Palabra desho
nesta .
[27]
y asi q declara pa descargo de su conciencia lo dho de ser
todo á influjo de dhos Alcaldes mis enemigos ,
[28]
y q Jamas
ha visto en mi ni oido mal exemplo en cosa ,
[29]
antes bien
sienpre como sabe asta el Mozo les he dado buena Doctri
na rezando el Sto Rosario de noche ,
[30]
y en fin q pr hablar bien
antes asegura su salvazon le dira Vmd
[31]
y asi q haziendo esto
tengan entendido asi dha Ysabel como su Pe que Jamas
tomare en boca los dhos 107 Rs que me debe , y no ha ganado aun
de soldada q me debe ,
[32]
pues la Vesti como sabe de qto pidió porque
me dijo ( ante testigos q tengo q son la Vezina , el Mozo y la
Manuela de q tengo tomado testimo ) me dijo q no me detubie
ra en vestirla como se acordara ,
[33]
q su Pe no era honbre que
no habia de pagar el exceso siempre que no cumpliese no
solo un año si dos años q gustase de servizio en mi casa , en
cuio supto le hize hasta casaca de paño fino y mangtes finos
y qto esta sentado ;
[34]
y despues pr medio del Pe fr Pedro Carme
lita ( qn tanbien declarara ) si no haze lo dho de declarar aora
en mi favor , y q lo dho antes fue á influjo y engaño ( como
muchacha de pocos años ) de los dhos Alcaldes , por medio digo de
dho Pe si le llebo la Casaca fue tanbien porq le dijo ve
nia y esperaba â su Pe y que ajustariamos la qta y tanbien
por la pabra q dio á dho Pe fr Pedro de q por mas q la influ
iesen los Alcaldes contra mi q no se dejaria engañar ni
me infamaria ;
[35]
y habiendo echo todo lo contrario y faltado
a dha palabra no es digna si de que Yo conclusa mi depen
dienzia la q ya llebo en buen estado recupere mi dha Can
tidd pues la Manuela esta sobre esto la pobre mas fuerte
que Yo
[36]
y asi se lo prebengo á Vmd pa q con arte asi Vmd como
su sa Parta se lo participen
[37]
q n solo con esto q le pido que haga
en la declarazon q iran â tomarle de mi parte , q tirando ella
y culpando â dhos Alcaldes de q la engañaron y q en mi no ha
visto ni notado si mucho exemplo , q esto dhos Alcaldes Ja
mas lo han de saber , pues los autos se sepultan aqui ,
[38]
y q
Por hablar bien de su Amo de quien ha comido su pan
y l a Vestido , y mas siendo sazerdote antes asegura su sal
vazon y el q todos digan bien d ella , pues de lo contrario to
dos qtos lo an sabido an dicho q ley de perro es la de
tal Muger , q mas hiziera una fiera de ingratitud
[39]
y asi q Yo no me persuado ella me haia mobido tal
si q son todas proposiznes sugeridas é influidas pr
tacones prq el la engaño con q me sacaria la Casa
ca , la q no quise dar á tacones .
[40]
ni Vale q ella diga
lo q me dijo Pardo le sujerieron q ella dijera la Vesti
Yo de Valde y pr gusto ni q fue dado pues consta lo
contrario pr testigs de q pagaria su Pe y ó q estaria
en mi casa aunq fuera dos años
[41]
conq pr ai no se fie
porq el Correxidor con Costas me tiene ofrezido ir a un
Ministril a la óra q Yo avise lo q Jamas dira Vmd
practicare como ella se porte en dha declarazon diziendo
lo dho todo como lo expreso sobre lo q Vmd y algun Ami
go ( si Vmd no basta ) diestro la tendra bien instruida pa qdo
vaia el Receptor q procurare baia asta unos dias en Viniendo de
otros testigos en mi favr de Mazarulleq ;
[42]
y digale Vmd â su
Pe tanbien de mi parte q Yo esto preso hasta q se sentenzie
mi pleito , y q en este supuesto si gusta traher a mi Criada Ysa
bel casa de mi Primo Dn Julian Cortijo el Aguazil maior para
dho efecto de hazer alli la declarazn dha secretamte q se lo sa
bre agradezer
[43]
y no tendra el Receptor q discurro sera un
Amigo y lego el q Vaia , q ir ; pero si no pudiese Venir ira
[44]
Y asi d esto como de todo esto es de que queda en declararlo
dho asi en favor mio y de la Manuela de q los Alcaldes
lo publicaron estando en secreto natural
[45]
como sabe la Ysabel
q ofrezieron no descubrirla Jamas lo Bordara .
[46]
Y haziendolo
asi no solo les dira Vmd a la Ysabel y á sus Padres q no solo Ja
mas tomare en Boca los 107 Rs si q antes qto Yo pueda
en este Mundo la sabre atender y estimar como
Vera y lo mismo a su Pe
[47]
q ya Veo su Pe no tiene la
Culpa q su hija haia errado , q ya se q pr el camino
me dijo el mozo le dio buenos consejos ;
[48]
pero q todo
esta remediado haziendo aora lo dho , q esta â
su sombra
[49]
y asi q no dudo d ello q a ella le ba y
tanbien á su Pe pues ademas de q es honrra pa
ra ella hablar bien de un sacerdote y Amo cuio pan
ha comido se haorra el tener q soltar los 107 Rs
q me llebo de mas en soldada sin q esto tenga utrum
[50]
pues soi hombre de bien y agradezido , y tanto q ha
ciendolo aunq quiera servir mas en mi Casa
bien sabe esta segra y no me detendria en tener
la
[51]
todo esto Amigo con arte captandoles la Voluntd
como me dize aora la Manla pr escrito ;
[52]
y de todo
lo q resulte de q como queda encargada en esto ; o si
esta en parar la Ysabel aqui qdo yo le avise , me escribira
Vmd sin falta pa que yo descuide y enbie Yo al
Receptor á torralba con toda satisfazon y seguridd
[53]
de que dha Ysabel esta consta pr mi su Amo y que esto
se queda secreto entre Nosotros
[54]
y en fin asi â su Padre como
a ella q me tienen mui suio pa qdo yo pueda servirlos .
[55]
La Manuela donde esta en aquella Cercania casa de
toda satisfazon esta buena y no le falta aora nada
ni le faltara despues .
[56]
â su sa Parta la sa Maria Antta si es q no é olvida su nombre le dara Vmd mil
expresiones , que echo aqui menos los Colchones q me
conpuso ,
[57]
q me encomiende á Dios y á Maria San
tissima pa q salga presto d esta Carcel de Corona , pues
se q pr su Virtud lo alcanzara ;
[58]
pues la Manuela
ya podran ustedes conozer qto lo desea mi salida tan
bien pa su mejor estar ea
[59]
inteligenti pauca .
pues no todo es pa escrito ;
[60]
Ya sabran Vmds como
la Manla Ante el Juez de la Sumaria q fue un
Cura de Huete no declaro , pues no le quisieron
tomar declarazon
[61]
y solo se contentó con tomar
un testimo de la q le aconsejaron los Alcalcaldes ,
[62]
y despues Ante ellos mismo qdo no estaba con el mal
de corazon , estando en su juizio declaro no ser yo
el autor
[63]
conq Vmd y su Parta en este punto pierdan
cuidado q la Manuela ya pr fin salio del poder
de aquellos fariseos de Alcaldeses ,
[64]
pues aunq es
taba en casa sin faltarle cosa , pero con sus ideas
i idas y venidas luego q Yo fui llamado , dhos Al
caldes le enfadaban tanto a la pobre Manuela q
no se qual lo haia sentido mas .
[65]
y basta Amigo
pa q Vmd este enterado y la sa Parta
[66]
y cuidado con lo
dho de escribirme quedar la Ysabel en lo dho
[67]
y si no todo
lo perdia conmigo ,
[68]
y espero razon pr el correo a mi el sobre
escrito biene segura
[69]
y asi avisarme qto antes , a no ser q Yo
detenga el enbiar a Vmd esta pr el correo y se la remita con el
mismo Receptor Caso q Vaia presto ,
[70]
pero a tardarse algo
se la enbiare á Vmd pa q la tenga bien prebenida â dha
Ysabel ,
[71]
Y caso q llebe dha esta carta el Receptor , reduze
aq Vmd la instruia primero , y luego declaraba y Ya no le cojia de inprobiso
[72]
â el Receptor le dire se Vaia â su casa de Vmd q brebe despachara , pues ai solo tiene
q declarar dha Ysabel ;
[73]
a no querer luego sin dezirle a esta nada declarar su Parta de Vmd qn es
es dha Ysabel de enbustera i enrredadora ea .
Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view
