PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Visualização das frases

1567. Carta de Diogo Gomes, [mercador], para Rui Lopes, médico.

Autor(es) Diogo Gomes      
Destinatário(s) Rui Lopes      
In English

Private letter from Diogo Gomes [merchant] to Rui Lopes, physician.

The author justifies a payment delay and tells various news that has received from Portugal.

Several letters can be found in the collection "Corpo Cronológico", a documental fund under the custody of the National Archive of Torre do Tombo. It is a collection composed mostly by documentation of judicial and administrative nature, from 1161 to 1696. After the earthquake of 1755 many scattered documents were incorporated in this fund. Just like the name suggests, the main criterion of organization within the Corpo Cronológico is the documents' date.

This letter, from a supposed merchant that lived in Antwerp, is related to a physician living in London, with a Jewish origin. This doctor, accused for being a spy at the service of the king Felipe II, from Spain, was condemned to death.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Texto: -

[1]
ẽ anberes a 21 de julho 1567
[2]
Snor
[3]
não me de culpas adar nesta parte ao sor antonio gomez q ate q aja materia ao poder fazer a parte he nesecario q não lhe page dro de partes supsalemte
[4]
a rezão pr q não são tronados os da de torna viagem q sendo o fizera e perq as partes da posta – fazia ẽ a sua q servia tãben para vm
[5]
de minha chegada e robo de vosa de minha casa- nesta nã direi q as novas q ao psente tenho de purtugal são q este ano nõ van a mina mais q hũa caravela q he ja partida
[6]
e isto so gente perquãto nõ ai quẽ queira la ir per amor do cardeal q lhes toma a todos as fazendas-
[7]
e a armada q la esta feita dizem per serteza q he para o estreito e argel perq ẽtra nela x gales são per todas 12 velas
[8]
quiserão dizer q a vindo para bisquaia a gradar elrei para a careira das imdeas
[9]
dizẽ q partira de la
[10]
q fique frio perq ate q nã saiba a sertesa de q pouqua de fazenda q tenho e outra nã tenho de me nã me poso detriminar per nã pedir de nĩgẽ
[11]
oje se darã esas cartas q vierão q ate agora nã he andado
[12]
per elas saberei aserca de mi perq ate o saber nã me detriminara ja ẽ nada pois q o tenpo esta na mão segundo diz o sr j pmo
[13]
p a sua – ai creo lhe mãdaria cõ esta hũas de sua casa q são vimdas per mar e logo as vou busquar a nao aonde estã ainda
[14]
vm lhe pesa alvisaras delas antes q lhas de e seija para anbos
[15]
e dai nã quero mais q hũ vestido de – lh ½ @- q he bem pouquo
[16]
mõtesynhos q ten qua hũ sobrinho mto onrado e ẽcomẽde o qual me tẽ dito q se ouver de ẽpgar algũa cousa para a viagen lhe de hũ quinhã para seu tio e o mesmo a loys anriques e q lhe beijo as mãos–
[17]
e perq de mais nã serve lhe torno a pidyr q sirva de anbas as partes posto q polo q q me querẽ fora nesecario a cada hũ a parte
[18]
minha mulher se ẽcomẽda ẽ merçe da sorã e eu faco o mesmo
[19]
e juntamte cõ pidir de minha parte ao goncalo jorge me tenha per seu e lhe beijo as mãos e a sorã e a toda a ladainha
[20]
e nesta parte cabe mais seja o sor com todos
[21]
Mui serto servidor de vm diego gomez
[22]
Torno a lenbrar a vm em todos os coreos me dem muitas novas de seus negoceos e dilijencias

Edit as list • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view