PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Visualização das frases

1633. Carta não autógrafa de Vicente Leitão Cordeiro, tratante, para Joana Rodrigues, sua mulher.

Autor(es) Vicente Leitão Cordeiro      
Destinatário(s) Joana Rodrigues Leitão      
In English

Instructions letter from Vicente Leitão Cordeiro, a trader, to his wife Joana Rodrigues.

The author tells his wife to leave everything in Faro and escape to Seville with her family and slaves.

Joana Rodrigues Leitão was a New-Christian of 44, baptized as a Catholic, mother of two nuns, who nevertheless was accused by the Inquisition of Judaism and heresy. She was found guilty, excommunicated and dispossessed of her property.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Texto: -

[1]
Snra d alma
[2]
premita noso sor acharvos esta cõ pas e saude que hé o que eu dezejo abaixo da salvasão
[3]
eu vou cõ saude mas tão desguostozo pellas novas que Acho nestes Caminhos que vou doudo
[4]
em ConCruzão Snra de o meu Corasão deixei barquos creados e sse duarte fr do Crasto meu Amiguo Lá se vier vindevos cõ sua molher cõ vosos filhos cõ vosa mulata cõ voso mullato
[5]
e deixei tudo emcareguado A quem vos pareser que antes quero pedir huã esmola que padeser Afrontas
[6]
e não fasais outra couza pellas chaguas de Xsus xpo
[7]
e como cheguar a sevilha vos mandarei hu propeo ao sor frco nunes meu Irmão que he tempo de se por em Conbro
[8]
Ao sor duarte frz mandei chamar o pedi que eu nesta vos pesso que mo não pois sou seu Amiguo d alma , e de todos os que me pedirão bondade
[9]
deos guarde a tenha da sua santa mão
[10]
de moura oje outubro de 633 @
[11]
E nos Vejamos cõ hũ pao na mão fora de dezonras e frontas que As não quero ver por todo o prãto do mundo
[12]
Voso até a morte Vce Letão da cordeiro

Edit as list • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view