[1591]. Carta de [Bartolomeu Fragoso], para [Amador Fernandes], seu pai.

São diversos os manuscritos que constam do processo instaurado a Bartolomeu Fragoso, por culpa de luteranismo, e são resultantes de busca aos seus pertences aquando da sua prisão, em Salvador da Bahia. Entre eles encontram-se diversos rascunhos, nomeadamente de caráter epistolar, como é o caso desta carta particular, assim como sonetos e textos bíblicos. De acordo com as declarações feitas perante as autoridades inquisitoriais, estes últimos manuscritos decorreriam, presumivelmente, de um pedido que lhe fora dirigido pelo capitão Lopo Delgado, para que traduzisse do latim para português certos capítulos da história de Tobias - "primeiro em romance, para depois a ir compondo em metro português, para a festa de Nossa Senhora da Ajuda" do ano de 1591. Tratava-se, na verdade, de um livro defeso, pois era uma versão censurada, pela igreja Católica, do Antigo Testamento.

Por seu turno, foi admoestado por ter copiado uma folha de um outro livro proibido, intitulado "Diana", bem como por ousar compor diversos sonetos a Beatriz Correia, a "Baldaia" de alcunha, mulher mundana e pecadora da cidade de Lisboa, não servindo os propósitos de uma obra erudita nem os valores cristãos. Efetivamente, pareceu ao Santo Ofício constituir matéria sensível, pois, preparando-se o réu para publicar semelhantes versos (de forma pública ou oculta), não poderiam deixar de ser sujeitos à competente censura literária.