[1822]. Carta anónima, assinada com o pseudónimo Joaquim Soares, para António Matias.

Estimo a sua saude e todas as felecidades q||que dezeja, Com esta me derigo a sues pes pa||para vmce me fazer a honra de me emprestar 12 moedas as quaes eu tornarei a entregar a vmce ou em sua Caza ou em qualquer fra||fra q||que nos vir=mos, pois aconteceu prenderemne dois Camaradas, nos sitios de Avis, e como me hé precizo este dro||dinheiro espero o mande entregar de maneira seguinte. vmce hira, ou mandará ao Limoeiro, e procurara pella enxovia Velha da Corte, e Lá procurara pello prezo, Joze de Azevedo, e elle lhe dará hua Cautella tal e qual a que vem e vmce entregue o dro||dinheiro e pode hir pa||para sua Caza descançado, e vmce pode contar comigo pa||para tudo e hade Luvar mto||muito mais, e lhe dou palavra de onrra, e não fazendo isto asim então, Conte, qdo||quando vmce for pa||para algua fra||fra ou Soire, ou Golgia Leiria, Abrantes, e ou mtas||mtas fras||fras pode contar q||que perde a Vida, porem espero q||que vmce não hade crer o Rigor de minha Justiça e qerendo então Conte comigo vmce hade entregar este dro||dinheiro o dia 30 do Corrte||Corrte e sem falta e segredo e mais segrdo||segrdo qdo||quando nao morre, pello que por esta lhe juro pois eu tenho grandes Camaradas e me despéção Belamte||Belamte São 12 moedas e olhe q||que eu hirei saber se vmce as manda ou não e Conte, com este seu Ao||Ao Xúço