1680. Carta de Juan Francisco Moreno y Aboz para su primo Pedro de Escobedo y Cabrera.

Primo y amigo mio muy querido no se como sicnificarte el dolor que tu ausenzia me a causado pues es zierto que para mi no se que le aya mayor, pues es dolor de el alma y este solo se cura saziando el gusto mas yo le tendre grande, en que tu salud sea mui cunplida y que la gozes con el gusto q yo te deseo, la mia es buena a dios las grazias mas siempre para serbirte y quererte con la fineza que mi amor solizita serbirte. aunque te tengo escrito otra con Ju de berroteran y pliego yncluso para todos los de la obligazion no quise omitir esta por tener mas que dezir de lo acaezido despues, el dicho berroteran lleba un cajon de chocolate en pasta que pesa ocho arrobas en bruto la destribuzion q a de tener ya te lo digo por la que le aconpaña, s sria esta bueno esta en amatitan sus descargos y cargos ban en este nabio de arosomena a salido muy bien de todo y con muchos creditos solo esperamos la rresulta de alla para despenarnos de estos destierros que a la berdar para nosotros lo es, yo m e estado en este ofizio dos años y cuatro meses conque de aqui a un mes que sera pascua de rresureclzion tendre por suzesor a D diego de SieRa y por juez de rresidenzia a jerbasio que para mi es lo mejor que pudo suzeder estos cuatro meses que estado mas yze un Repartimiento aunque no fue tan grande como los deemas mas no deja de ayudar a gastos de gerra a diagito le tengo en casa que es todo mi gusto y mi dibersion come conmigo abla mil bufonadas le doi mil besos tiene muy lindas galas, y las tendra conforme el tienpo fuere creziendo su personilla le quiero tanto como a su padre que arto lo e ponderado, de su madre en la otra te dio larga notizia y el mesmo berroteran te la dara de lo mal que ha obrado, una niña que tube aqui en quesaltenango se murio de birruelas ya grandezica aora temi no le den a diego, porque es epidemia que corre y muy cruel entre los niños, doña luysa esta buena y te ynbia muchos Recados chepito esta bueno lo digo a uso de su madre y de la tierra, d franco bidal esta en guatemala en mi casa que es mi correspondiente que a corrido y corre con mis dependenzias tengo casa puesta en guatemala en que bibo es ariba de la esquina de castañaza es de las casas capazes que ay en la ziudad, rrubi todabia no a ydo a su biaje aora le aze con este nabio

Las nobedades son las sigientes murio D antonio taguada, caso mi sa doña françisca con D Ju de urquiela fray Ramon d estrada es probinzial de la merzed, a frai manuel de meneses el de chianta lo metieron en la carzel con dos pares de grillos por un año y despues desterrado a la ysla de santo domingo por seys y esto es despues de otros castigos D Sancho es alcalde de guatemala conque todo lo gobiernan las montañas margarita no se quiere morir, que es nobedad abiendo estado muy a lo ultimo en san salbador ya esta buena y gorda como siempre, el obispo de guatemala zegoo de todo punto de lo que te Roge de mi abito y te suplico no lo eches en olbido y por materia de costas no lo dejes de hazer que yo satisfare con puntualidad y gusto lo que fuere aunque te parezca mucha cantidad espero lo aras con el amor que me as mostrado y a el que yo te tengo se debe lee como pudieres que esta bastante de priesa que no se como la e escrito por allarme ocupado dios te gde los años felizes de tu deseo y a mi me deje berte quesatenango y abril primero de 1680