PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PS8119

1742. Copia de carta de las hermanas Francisca de Arias y Josefa de Arias, beatas espirituadas, para fray Juan Manuel Díaz, religioso de San Francisco.

ResumoLas autoras cuentan a fray Juan Manuel Díaz los padecimientos que tienen, pero se resignan pensando que es voluntad divina, dispuestas a sacrificar lo que sea necesario por cumplir estos designios. A continuación le explican que fueron a comulgar pero el sacerdote no quiso darles la comunión, lo que le causó una gran confusión. Están muy apenadas y sienten que los “enemigos” se burlan de ellas aunque en un segundo intento consiguieron comulgar. Josefa cuenta cómo ha experimentado la misericordia del señor y espera que éste la ilumine y evite que sea engañada por el diablo.
Autor(es) Francisca de Arias Josefa de Arias
Destinatário(s) Juan Manuel Díaz            
De España, Ciudad Real, Alcázar de San Juan
Para España, Cuenca, Huete
Contexto

El proceso se abrió por proposiciones contra fray Juan Manuel Díaz en 1744. El proceso se abrió porque el reo fue acusado de haberse pasado a la secta de los herejes, diciendo y haciendo hechos escandalosos y heréticos, pactando con el demonio y dando mala doctrina a sus confesadas. Las cartas aportadas al proceso son una copia de las remitidas por las hermanas Francisca y Josefa de Arias, beatas espirituadas con las que parece que el reo pasaba mucho tiempo. En la primera de las copias se anota que los originales de estas cartas se encuentran adjuntadas a la testificación contra Josefa de Arias, pero no se han podido localizar. Las cartas le fueron remitidas a Juan Manuel Díaz en los momentos en los que se encontraba ausente a causa de su prelado. Algunas de las cartas copiadas las aporta él mismo pues las tenía guardadas en su cofre de la ropa. Él contestó a todas las cartas según lo tocante en ellas. En el proceso se explica que las cartas que las beatas le remitieron iban sin fecha y sin firma porque ellas no tenían práctica a la hora de escribir.

Arquivo Archivo Diocesano de Cuenca
Repository Inquisición
Fundo Procesos de delitos
Cota arquivística Legajo 740, Expediente 1494
Fólios 16r-17r
Transcrição Laura Martínez Martín
Contextualização Laura Martínez Martín
Data da transcrição2014

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

Jesus y Maria y Joseph nos den su santo amor amen. Pe fr Ju Manl

me alegrare qe este vm bueno y con gran deseo de amar a Dios, nosotras estamos como spre hagase la voluntd del sor qe asi lo deseamos y fuera señor grande trabajo padecer y no hacerla qe asi se ofrece y sabe el sor que no puede ser engañado qe solo por solo su amor padecemos y padeceremos todo lo qe quiera dios nos mire señor el dia de sn Antonio confesamos y despues fuimos a comulgar como Dios sabe y pidiendo al sacerdote por Dios la comunion, no quiso darla, se mobio tanta confusion qe volbimos a mi casa como vm puede discurrir y permitiendo el sor qe nos aturdieran con tantas confusiones y trabajos qe no teniamos libertad estubimos asi asta qe empezaron a repicar y lo oi y dije al sor llena de ms penas, señor donde esta tu poder qe asi dejas se burlen los enemigos y a el instante volbio la farca qe estaba la mas aturdida io no tanto y fuimos con animo a comulgar no hubo qe pedirla que iba a darla un sacerdote luego qe entramos, y despues de comulgar sin trabago ninguno gras a Dios fi alentada de todas mis dudas y interiormte conoci qe el sor me decia ia has esperimentado mi poder y esprimentarias mi misericordia y algunos mi justa y alli interiormte me dio la estima y pedi al sor usare de misericordia conmigo y todas las criaturas capaces de gozarle di gras al sor y conocia mi nada y no puedo decir mejor aunqe conoci mas Dios nos de luz pa decir la verdad qe esto conoci y lo digo solo por cumplirle la palabra qe di a Dios porqe son tantas las dudas qe me acusan de mi nada qe qe amor a Dios qe qe virtudes tengo y otras cosas que son verdad yo quisiera tener qe porqe Dios havia de hacer conmigo estas cosas qe queme la carta y no me deje engañar del diablo qe a tiempo estoi y con tantos pensamtos qe Dios me valga y me venza la fee en Dios a tanta contradizon señor me a costado mucho trabajo escribir y asi leala vm con paciencia por Dios que nos de su gra amen, quien lo estiman a vm estas pobrecillas solo pa Dios

Junio diezocho de mil settos qta y dos

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Guardar XMLDownload textRepresentação em textoWordcloudRepresentação em facsímileManuscript line viewPageflow viewVisualização das frases