PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PS8122

[1742-1744]. Copia de carta de las hermanas Francisca de Arias y Josefa de Arias, beatas espirituadas, para fray Juan Manuel Díaz, religioso de San Francisco.

ResumoLas autoras explican a fray Juan Manuel Díaz los días que van a comulgar y confesar. A pesar de las fuerzas de los “enemigos” ellas intentan no disgustar ni ofender a Dios, sufrir las penas que tienen y sentirse reconfortadas después de comulgar. Sus esfuerzos se centran en seguir en buena sintonía con el señor a pesar de que el diablo las intente engañar. Sienten que, a veces, pueden ofender a Dios con las cosas que dicen, o como en este caso, con las que escriben. Le piden que pida a Dios por ellas.
Autor(es) Francisca de Arias Josefa de Arias
Destinatário(s) Juan Manuel Díaz            
De España, Ciudad Real, Alcázar de San Juan
Para España, Cuenca, Huete
Contexto

El proceso se abrió por proposiciones contra fray Juan Manuel Díaz en 1744. El proceso se abrió porque el reo fue acusado de haberse pasado a la secta de los herejes, diciendo y haciendo hechos escandalosos y heréticos, pactando con el demonio y dando mala doctrina a sus confesadas. Las cartas aportadas al proceso son una copia de las remitidas por las hermanas Francisca y Josefa de Arias, beatas espirituadas con las que parece que el reo pasaba mucho tiempo. En la primera de las copias se anota que los originales de estas cartas se encuentran adjuntadas a la testificación contra Josefa de Arias, pero no se han podido localizar. Las cartas le fueron remitidas a Juan Manuel Díaz en los momentos en los que se encontraba ausente a causa de su prelado. Algunas de las cartas copiadas las aporta él mismo pues las tenía guardadas en su cofre de la ropa. Él contestó a todas las cartas según lo tocante en ellas. En el proceso se explica que las cartas que las beatas le remitieron iban sin fecha y sin firma porque ellas no tenían práctica a la hora de escribir.

Arquivo Archivo Diocesano de Cuenca
Repository Inquisición
Fundo Procesos de delitos
Cota arquivística Legajo 740, Expediente 1494
Fólios 17v-18r
Transcrição Laura Martínez Martín
Contextualização Laura Martínez Martín
Data da transcrição2014

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

Jesus y Maria y Joseph nos den su santo amor amen Pe fr Ju Manl

me alegrare este vm bueno y con grande deseo de amar a Dios nosotras estamos como Dios quiere hagase en todo su santisima voluntd amen señor en punto de comulgar y confesar bamos los dias mas festibos y otros algunos para cansar y lo perdamos todo gras a Dios qe asi lo permite, no tienen poco los enemigos que dar que acer qe era largo decir pero Dios lo sabe y asi lo permite nos conformamos con su divino querer que eso el sor a qn tememos no o disgustarle ni ofenderle y por el mismo señor en quien esperamos se puede atropellar las penas qe padecemos y contradiciones qdo bamos a comulgar y confesar pero despues de comulgar y pasado el trabajo qe el sor permite quedamos mui alentadas, seguras de tanta pena y tan fiadas y seguras en el sor que si todos los sabios y todas las criaturas y todo el infierno me digera en contrario de mi aliento y fe en el sor conociera mi nada y fiara en la bondad infinita del sor qe pues nos mantiene no quiere nos perdamos y la seguridad de todo esto en el interior grande y mas que io decia puedo todo fiadas en el sor cuio es todo y me alegro y sea alabado de todas las criaturas amen esto dura algun tpo no mucho tpo y luego carga la pena y dudas de embusteras engañadoras que para qe nos quiere Dios, ni el Diablo que ia no tenemos tantos que engañar que aora no mobemos embustes que mejor estamos asi y no se un quise me da a mi que s nos propone como es que Dios qe lo sabe nos libre de es y de tanto tropel de cosas como se ofrece que puede vm discurrir y aora gran gana de rasgar esta carta y mucha rabia conmigo misma qe ofendo mucho a Dios y por eso permite la inquietud que padezgo qe la dege io por Dios la embio quiera el sor zeda todo en gloria y honra suia amen quien lo quiere a vm solo para el sor y desean lo mantenga a vm en su gracia estas pobrecillas y pida vm a Dios por Dios por ellas.


Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Guardar XMLDownload textRepresentação em textoWordcloudRepresentação em facsímileManuscript line viewPageflow viewVisualização das frases