PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR5502

1799. Copia de carta de Fernando Esteban del Castillo y Valdés, chocolatero y escribano, para Miguel José Cantalejos, escribano.

ResumoEl autor escribe a Miguel José Cantalejos, insultándolo y tachándolo de loco y embustero.
Autor(es) Fernando Esteban del Castillo y Valdés
Destinatário(s) Miguel José Cantalejos            
De España, Toledo, Marjaliza
Para España, Málaga, Arriate
Contexto

Autos formados de oficio en averiguación de la vida y conductas del que dice llamarse Fernando Esteban del Castillo y Valdés. En julio de 1799 se presentó un hombre en el pueblo de Marjaliza (Toledo) sin ningún tipo de documentación ni pasaporte. Al ser interrogado, dijo llamarse José Antonio Corbalán y ser natural de Galicia, y que su llegada a Marjaliza respondía al deseo de cumplir cierta promesa ante la ermita de Santa Quiteria. Tras veinte días de estancia en el pueblo sin que se le conociese oficio ni residencia, se le volvió a tomar declaración. El desconocido confesó entonces que en realidad se llamaba Francisco Esteban del Castillo y Valdés y que era natural del propio pueblo de Marjaliza, a donde había regresado tras más de sesenta años ausente. También explicó que, al no tener conocimiento de su parentela, prefirió ocultar su identidad hasta decidir si residiría o no en dicho pueblo.

Poco tiempo después de estas declaraciones, Eugenio Aragonés, alcalde de Marjaliza, recibió tres cartas firmadas por Pedro Gómez, alcalde de Arriate (Málaga), fechadas el 23 de septiembre, el 25 de octubre y el de 22 noviembre de 1799 (pieza 1, folios 6r-v, 11r-v y 14r-15v). En ellas se explica que en octubre de 1798 Fernando Esteban del Castillo y Valdés había salido de Arriate con poderes de dicho ayuntamiento para ocuparse de un litigio en Madrid, pero no se había vuelto a saber de él. Para ocuparse de dicho pleito, el ayuntamiento de Arriate había enviado periódicamente ciertas cantidades de dinero a Fernando Esteban del Castillo y Valdés. En concreto, éste debía la cantidad de 7420 reales, por lo que solicitaba confirmación de su paradero. Una vez informado de estos hechos, el alcalde de Marjaliza procedió al arresto de Fernando Esteban del Castillo y Valdés. El detenido alegó que esas cartas eran falsas y que habían sido escritas secretamente por Miguel José Cantalejos, escribano del ayuntamiento de Arriate, con el objeto de dañar su persona.

Las tres cartas transcritas (PSCR5501-PSCR5503) son copias de las que Fernando Esteban del Castillo y Valdés escribió a Miguel José Cantalejos después de ser arrestado. Estas copias fueron enviadas desde el ayuntamiento de Arriate para revelar la actitud indecorosa de Fernando Esteban del Castillo y Valdés, ya que en ellas utiliza «términos luciferinos» contra el citado escribano. Además, en el proceso se recogió una carta firmada por el alcalde de Arriate y demás personas de ese ayuntamiento en la que se explica que las cartas redactadas por Miguel José Cantalejos no eran falsas, sino que fueron escritas en común acuerdo con el ayuntamiento. En concreto, en la carta se dice lo siguiente: «Es preciso molestar la atención de vuestra merced para deshacer la impostura y cavilación de don Fernando del Castillo y Valdés, que atribuye ser supuestas y fingidas de don Miguel Cantalejos las tres cartas que ha dirigido a vuestra merced este ayuntamiento; no siendo así, pues se escribieron de orden de todos, resuelto así de común acuerdo y consentimiento en la junta plena que para ello se celebró. Esto supuesto y para que por tales se tengan, las ratificamos y aprobamos cuanto en ellas se contiene. Y nada se ha dicho en ellas que no sea cierto (pieza 1, folio 19r)».

Suporte un folio de papel escrito por el verso y un folio de papel escrito por recto y verso.
Arquivo Archivo de la Real Chancillería de Valladolid
Repository Sala de lo criminal
Fundo Pleitos criminales
Cota arquivística Caja 982, Expediente 1
Fólios Pieza 2, 21v-22v
Transcrição Gael Vaamonde
Contextualização Gael Vaamonde
Data da transcrição2014

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

Marjaliza 3 de Dizre de 1799 A Dn Miguel Josefh Cantalexos

Quando se esperaba con la mayor impaciencia el De-cantado espediente, para que esta Justicia pudiese apenar contra a fin de sacarme las cantidades que tu malicia supone, estarle debiendo a ese Pueblo; Nos hallamos con una Dña Maria de dul-ze por la carta de 22 del proximo pazado Nobre notada y es-crita por tu mano y firmada solo por el sor Alcalde Dn Pe-dro Gomez â quien parece tienes engañado para que con sus firmas apoye, y te reserbe del castigo que merecen tus ynconse-cuentes, y ridiculos escritos.

Por una dilatada y enfadosa relacion que haces en dha carta me formas un quantioso cargo de trece mil y mas reales sin una partida de las muchas de Data que por mis cuentas menzuales tengo propuestas con la competente juz-tificacion, de que tu perbersa intencion, no quiere hacer aprecio alguno.

en la misma carta encargas que la Justicia me apremie a qe entregue tres mil rs que los ponga en poder de nro Dn Pedro Manuel de Rueda, y que todo lo demas se me remite y per-dona; te se pregunta, Alucinado Badulaque, y con que Justifica-cion ha de proceder esta Justa a quanto prebienes? Pero tu locu-ra estará en la inteligencia de que solo por tu dicho puede practicarse, siendo constante, que por tu ynveterada costumbre de mentir, no te se puede creer, respecto a que todo el cuerpo y demas partes de esa tan ridicula persona, siempre te han do-lido para expresar una verdad.

tres mil Palos te diera yo, si aqui pudiera pillarte para poder acreditar con ellos que los locos, como tu, por el castigo se vuelven cuerdos.

Ygualmte dices que yo estoy falto de crianza, pero tu no la tienes ni la tendrás nunca, haz que y yo paze a enseñartela y exercitarme en sacudirte el Polvo para que no te se apolille la ropa, que por tarde qe sea, para ti, siempre será muy temprano, Botarate Ynconsecuente. Procura portarte como christiano, y dejate de locuras, y de seguir a los Maquiabelistas los quales defienden, que en consiguiendose el fin a que se aspira, mas qe se pierda la Religion, y todas quantas personas hay en el Mundo.

El Procurador de Granada dn Mariano Muñoz, y cabrera me encarga te recuerde lo que le estas restando de la cuenta que te dirigió para que se lo pagues lo que practicaras con tu acostumbrado modo, que es el de no pagar a nadie, como asi parece tienes experimen-tado, todos aquellos que te han dado prestado algunos mrs. es quanto por ahora ocurre que decirte, por fer-nando del Castillo

PD Luego qe los Yntervalos de tu locura te dexen en libertad deveras registrar con toda prudencia y pureza mis cartas y cuentas con los recados de justificacion que las acompa-ñan, y tenlas formadas para Abril o Mayo venideros qe espe-ro verte, y que me veas (si Ds no dispone otra cosa) y sin es-trepito de Juicio saldremos de un asunto, que tu aluzi-namiento pretende acriminar con las fantasticas alusio-nes que tu mala fee ha producido para quitarme las estimacion que vale mas que la de un cojo tan maldito como tu, y con yntervalos de loco


Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Guardar XMLDownload textRepresentação em textoWordcloudRepresentação em facsímileManuscript line viewPageflow viewVisualização das frases