PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR1504

[1789]. Carta do mestre Manuel António para José Robalo de Gamboa, sargento-mor.

Autor(es) Manuel António      
Destinatário(s) José Robalo de Gamboa      
In English

Inglês:

Translation by

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
Sargto mor Robaldo Snr Sargto m e Juis Ouvidor

Ouvi o seu recado em que vinha ca hontem de tarde e nesta certeza fiquei esperando pr Vmce que julgo não veio por ocazião de alguma molestia; que a ser, sinto No escrito qe lhe escrevi lhe mandei a conta corrte e no cazo de Vme não ter prto o dinho o panos, espero pr evitarmos escecimentos prque la viveo, e morreo me mande huma clareza que serve a todo o tempo de lca minha e de vmce que Ds ge cuja conta são outo mil seicentos rs são – 8600 recebi – 4220 resto 4380 resto 40//

De vmce Mto venerador Manoel Antonio
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Guardar XML • Download text • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases • Syntactic annotation