PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PS8024

1712. Carta de Andrés Merlo, dependiente en la colecturía del subsidio, para su hermano Manuel Merlo.

ResumoEl autor da cuenta a su hermano Manuel Merlo de su estado de salud y el de varios familiares y conocidos. Le explica cómo ha hecho una celda independiente para su tía, Agustina Salgado, la reo de este proceso, que reside junto a él en Algete. Dicha celda se encuentra aislada para que viva en clausura y explica que algunas de las cosas que suceden no se pueden explicar por escrito. Agradece la suerte de tener una pariente como su tía y poder tenerla en su casa, algo que muchos envidian.
Autor(es) Andrés Merlo
Destinatário(s) Manuel Merlo            
De España, Madrid, Algete
Para S.l.
Contexto

El proceso se abrió por ilusa e iludente contra Agustina Salgado, beata del Carmen, entre 1712 y 1716, resultando finalmente condenada. Esta correspondencia gira en torno al proceso de curación de Nicolás Hernández, enfermo de un mal desconocido que hizo que interviniese la beata Agustina Salgado. Ésta, enferma, se encontraba en casa de su sobrino Andrés Merlo, porque un día la encontraron "hecha un ovillo muy lastimada, desconcertados los brazos y deslocados los huesos de su cuerpo sin poderla mover [...] corría voz tenía un espíritu maligno arrimado" (7v). Eugenio González de María, remitente de algunas de las cartas de este conjunto, fue testigo de uno de los momentos en los que la reo estaba bajo la influencia del demonio. El enfermo, Nicolás Hernández, oyó que Agustina Salgado era una mujer virtuosa y, antes de acudir a ella, se informó a través de Eugenio Aguado sobre sus capacidades (PS8023), y éste le explicó que era una mujer muy espiritual, por lo que Nicolás Hernández decidió ponerse en contacto con ella para que le encomendase a Dios y para ver si era apropiado que se casase con María Teresa Pezeño. La beata le dijo que era una unión del agrado de Dios, por lo que se casaron en 1712 y desde entonces Nicolás Hernández se encontraba padeciendo una enfermedad del alma no conocida (127v). Fl. 128 y siguientes se mencionan algunas cartas. Nicolás Hernández hizo la delación contra Agustina a través de Manuel Garzo. Agustina Salgado le dijo a Nicolás Hernández que dejase las dependencias en las que estaba su agente Nicolás Gómez Ramírez, para que éste no enfermase como le había pasado a él mismo, parece que el objetivo final de la beata era que las dependencias entrasen en propiedad de sus parientes. Las cartas son aportadas al proceso por sus destinatarios.

Suporte un folio de papel doblado en cuarto, escritos por todas las caras.
Arquivo Archivo Histórico Nacional
Repository Inquisición
Fundo Tribunal de Distrito de la Inquisición de Toledo
Cota arquivística Legajo 115, Expediente 3
Fólios 135r-136v
Transcrição Laura Martínez Martín
Revisão principal Gael Vaamonde
Contextualização Laura Martínez Martín
Modernização Gael Vaamonde
Data da transcrição2013

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

Manl con cuidado me tiene el aver pasado dos o tres correos sin carta tuia quiera su magd no sea algun quebranto de tu salud como le a avido en la mia pues desde el dia de Sta Ana e padezido unas terzianas que me an mortificado bastante Ya a Dios grazias estoi combaleziente que no ha sido poco en tan breve tiempo ubiera sido mas y aun creo ubiera dado finiquito si las suplicas a la tia no ubieran revocado el decreto, asimismo nos tiene a todos cuidadosos el parto de Paula que segun digiste se espera este mes Dios se le de tan feliz como le deseamos, tia no se olvida de encomendarlo a su magd.

El tio Dn Manl ha estimado mucho tu atenzion y contrata con el tio Dn Lorenzo y aora se halla tambien combaleziente de un tavardillo que creimos se quedara en Algete y si la camara le conzede privilegio para combalezer discurro pasaremos el mes que viene a ese sitio quatro dias si se determinase te abisare y te doi las grazias por todas estas finezas Dn Nicolás Hernz se halla mui malo en Budia y segun dize la tia no saldra del mes de sepe y aunque siento su falta porque estoi en la dependienzia pendiente d el me dize tia no me de cuidado que puede ser que de su muerte resulte mayr combena en este caso va con quatro depends las tres de grande entidad que son la colecturia de Madrid, la de el partido la maymia d este partido y la colecturia del que es lo menos que qualquiera d ellas vale 500 ducados si no es la colecturia del partido de Madrid que si se exprime un poco vale 800 ducados. Dios lo disponga como mas combenga para su santismo servr.

A tia la he hecho una zelda retirada del comercio de la casa donde vivira en clausura y retiro aun de nosotros exzepto las oras de comer y otras señaladas y sin tener llave si no es el sr cura y la tia las cosas que cada dia suzeden no puedo escrivirlas es para mui de espasmo o para visto en fin podemos dar mill grazias a dios por tener esta parienta y yo mas por tenerla en mi casa lo que todos me embidian os embia sus mem y Manuelita con grandisimos deseos de ver a Paula a quien se las daras de mi parte y que si quiere vaia a tenerla se espere un poco de tiempo para cobrar fuerzas que aora tengo pocas A los Pes Procures se las daras a los demas amigos del Combto a D Fernando y su familia al vehedor y consorte y rezivelas tu de toda la letania que asi me lo tienen prevenido y avisa si puedo servirte en algo pues saves con el gusto que lo executare a Verges quatro besos y adios que no a sido poco tener valor para escrivir tanto pues es la primera Algete y Agto 9 de 1712

Philipe esta bueno en el colegio de Colmr y lo a tomado con empeño pues se ha adelantado mucho bien se gasta pero con gusto porque aprovecha

tu herno que de corazon te estima y quiere Andrés Herno Manuel

la avemaria glosada que canta Da Antonia la sacaras y me la embiaras en el primer correo para cantarla en el cuarto de tia para mayr confusion de los enemigos


Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Guardar XMLDownload textRepresentação em textoWordcloudRepresentação em facsímileManuscript line viewPageflow viewVisualização das frases