PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PS4061

1827. Carta de Ángel Muñoz para Manuel López, capitán de caballería.

Autor(es) Ángel Muñoz      
Destinatário(s) Manuel López      
In English

Letter from Ángel Muñoz to Manuel López, a cavalry captain.

The author gives Manuel López the latest news coming from Catalonia and France.

The General Police Administration was closely monitoring the activities of foreign citizens residing in Portugal, also controlling their communications, in collaboration with the superintendent of the Posts. This letter is part of this intercepted correspondence from those Spanish military and intellectuals who, fleeing the absolutist Spain, had taken refuge in Portugal and were suspected of harboring liberal ideas and of plotting to overthrow Fernando VII and establish a constitutional regime.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
Almeyda 3 de junio de 1827

Sor Dn Manl Lopez y amigo oy en el dia E tenido una certeza de su paradero en la qe veo Goza u saluz de lo qe me alegro ynfinito enqde qe u se Marcho de esta no se a faltado con todas las noticias urGentes para el neGocio este se le an rremitido a su Escia y las de oy del mesmo Modo tengo correspondencia de Catalunia y Varcelona todos los correos por donde se save qe la Francia esta toda levantada en nuestro avono la Catalunia y Varcelona clamando a dios qe llege el dia. Por aqui tanto de tropas como de paysanos con ojo de avara para para ver alGuna rresurecion de qui. solo el clero y 4 Gatos son los qe enrredan lo qe pueden pero no se allan con fuerzas pues ende qe cogieron varios papeles en aldianueva el camino estan con mucho miedo a echo alGunas presiones y el Sor arrnedo a sido uno de ellos en vayadoliz.

Su tio el rreligioso de la Carida Muchas esplesiones y qe tiene a mucho vencidos y deseos de q le de u parte de lo qe u tenga a vien y quando llegara el dia de verles dichosos. y en todo tipo puede u Mandar a este.

Angel Muñ
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Guardar XML • Download text • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases