[1816]. Carta de Nicolau Murta, oficial da Secretaria Inglesa, para Manuel Francisco Furtado, negociante.

Nem a falta de Saude ou vida forão as cauzas de não hir cumprir com o meu dever. Quando Sabado estive na Thezouraria como sabe, sube q não havia dinheiro papel pela Ordem do Marechal como disse a Vmce hia segunda feira para receber os pagamtos tive motivo de não hir pelo meu grande trabalho, hontem veio a noticia de ainda não ter chegado o dinheiro papel, e q se espera hoje athe pela manhã, elles offerecerão o Soldo do Marechal mas elle o não quiz aceitar sem receber sem todos do seu Estado maior receberem junto com elle, este he o motivo q não tenho hido a comunicar a Vmce todas estas coizas, prq não tenho tido hum descanço do meu trabalho, em huma palavra o Marechal quer receber o seu Soldo junto com todos do seu Estado maior, não quer aceitar obzequios, delle só sem ser pago, pela desculpa do papel, e elle já fez hum Officio ao Governo a esse respeito, espero ter o gosto de amanha nos fallarmos, esteja sem susto e quiado dado algum e quem lhe der concelhos a este respeito da minha parte pode hir devirtirse– Dezejo a saude de sua Snra a quem me fará mto recomendado, e igualmte lembranças da minha Snra