PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

CARDS5284

1817. Carta de José Agostinho Parral, cônsul, para António Monteiro dos Santos, negociante.

Autor(es) José Agostinho Parral      
Destinatário(s) António Monteiro dos Santos      
In English

Letter from José Agostinho Parral, the Portuguese consul in Gibraltar, to António Monteiro dos Santos, a trader .

The author confirms to the addressee that he was already paid.

António Monteiro dos Santos,a trader in Lisbon, was the owner of the ship «Bela Aliança», which was abandoned at sea by the crew for an unknown reason. The ship was rescued by an English captain, Wasp, and sailed to Gibraltar. The Portuguese consul in Gibraltar, José Agostinho Parral mediated the devolution of the ship to the owner.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
AO Snr Antonio Monteiro dos Santos Negociante da Praça de Lisboa [palavra em módulo grande] [carimbo: ESPANHA] [carimbo: S. ROQUE ANDALUCIA BAXA] Snr Antonio Monteiro dos Santos Gibraltar, 18 de Dezembro de 1817

Recebi a sua Carta datada de 29 de Novembro proximo passado e sinto em extremo o disgosto e desar que VMce diz tem passado: eu nisto não tenho tido parte alguma, e só sim o posso attribuir a ter sido extraviada a minha Carta de 23 de Outubro, que escrevi aos meus Amigos, os Snres Viuva de Manoel Segalerba, e Filho, em que os fazia scientes de me achar pago e satisfeito do Saldo que VMce me restava devendo; e nesta data novamente lho repito, sentindo não poder pôr este assumpto mais em claro, em virtude do silencio que VMce me pede que eu guarde. Com este motivo me reitéro á obediencia.

De VMce mto atto venor e obrigdo Servor, José Agostinho Parral
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Guardar XML • Download text • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases