[1580-1600]. Carta de dona Filipa de Jesus de Portugal, freira, para Jerónimo Botelho.

por dona marta d alpoĩ soube cõmo vosa m estava nese mofino e cativo purtugal no que riçibi cõsolação por ver este enterese de escrevẽdo ter novas suas as quais peço me mãde asi de sua saude cõmo do seu negoçio q de verdade que mũi poucos são os dias ẽn que diãte de ds me não alẽbre pra lhe pidir defẽda a vosa m pra ẽnparo desas duas snras irmãs suas de quẽi peço me faça tãbẽi m de mtas novas. de quẽi mais as poso pidir jja vosa m o sabe por iso não ẽncareso quão miudamẽte as quero e tãbẽi porque he tãta minha desavẽtura que as furtadas faço estas que não me deixão ũ momẽto cõmo se eu ovese de roubar o musteiro ou fugir dele. nesa carta ponha vosa m polas chagas de ds diligẽçia e aviseme do que fas dela as mais novas nosas são não bastar estaremos desteradas senão cada ũa ẽn seu musteiro minha irmã louores a ds de sude eu cõ quartã dobre a sete mezes sẽi nũca me deixarẽi e avera vinte dias q me ei alevãtado d ũa isquinẽçia mortal e cõ nos terẽi cõmo negras sẽi nos darẽi mais q de comer he este cõmo ds sabe nẽi ũas sapatas nos dão que as que eu troixe nos pes trago agora sẽi ter cõ que cõpre outras nẽi pra hũa folha de papel q nẽi esa tenho de meu mas se tivese novas do meu rei e ho vise restaurado tudo isto e meu destero não sẽntiria. peço a vosa m asĩn ds lhe valha que se e posivel outẽmos aĩnda pa q de nos se doa nese reino nos acudão aĩnda que sejja cõ pouco sequer pra cada ũa seu calçado pois e meus pecados e furtuna me tẽi posta neste estado. e se manoel fernãdes he neste mũdo eu tẽnho cõfiãça nele q por pouca que tẽnha partira consigo sẽdo posivel darlhe vosa m esta cõta. eu lhe não escrevo porq não sei õnde he deitado mãdeme vosa m novas dele e õnde esta pra lhe eu escrever e da mais gẽte de que as souber desta mofina casa pra minha cõsolação. dona marta me escreveo q vosa m a mãdara cõsolar pola morte de seu irmão fesme a mĩn mũi grãde m e ma fara todas as vezes q se dela alẽbrar porque lhe quero eu mto. não quero mais ẽnfadar a vosa m escrevame mto largo e mtas folhas de papel nesa carta não falo porque bẽi ẽntẽdera pra quẽi he noso snor de a vosa m o que eu desejjo amẽ