1542. Carta de António Fernandes, mercador, para Tomé Serrão, mercador.

Em 20 de maio stpvy a vm e lhe dise como esta fra me vy ẽ mto trabalho por guardar sua homra e foy de tall sorte q ẽpenhei toda minha fzda e asy obra de 1200 lhx de letras q tinha de modo q avera mester q vm ẽ todo modo poveja pa esta de junho porq nã povemdo eu nã vejo nhũ remedio pa q mel serã page e sera forcado q se pca sua homra e a minha polo querer soster do qll eu me dou por mto culpado ẽ me meter por tamta soma porque lhe faço sabr q nũca homẽ fez por outo ho q eu tenho feyto por mel serã e pois e pois as stpturas diso la sã por honde vm vera a Vdade nesta nõ me quero alargar somte lhe trazer a memorya ho q fiz por gardar sua homra e como ẽ fim de julho sã os pagos homde estou obrigado por mel serã polo seguimte vã dala por 666 lhx a mel bernaldes caxro do feitor por 211 lhx a hũ alemã por 418 lhx a frco de baros por 620 lhx faz todo 1915 lhx e mais q tenho dado letras minhas q mõtã 700 lhx estas se pagarã esta pasqoa e a de junho q vẽ q sera segũdo vejo forçado q eu haja tãbẽ ho meu porq estas letras sã de Mcadsa e seu filho deve de dinhro tomados a ẽtereses q sã valuados e poq se Pdia mto de todas moedas ao valuado dey estas minhas letras ẽ penhor e asy mta prata e Mcadsa pa lhe aV dinho valuado ate fra de seto ora eu ey tãbẽ mester ho meu polo qll ha mester q vm proveja pa todo cõ dinho ou credito e nã ho fazendo eu vejo mão caminho pa se pagar ho que se deve e como acima digo todos pdremos nossas homras e isto me guanharey por fazer bẽ ho qll lhe digo q nũca seu filho fez por mỹ ẽ tpo de minhas nesesydades e cõtodo eu me dou por ditoso de q fiz cõtãto que saya cõ minha homra porq sendo ho cõtrairo serya cousa forte e porq pa cõ vm o dito basta creo rogamdo a noso snr sua nobre pesoa prospere cõ vida e descamso como deseja, a sora beyjo mil vezes as mãos