PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR1582

1710. Carta de Domingos Simões, vigário em Meãs, para Manuel Lopes Carvalho, vigário em Meãs do Campo.

Autor(es) Domingos Simões      
Destinatário(s) Manuel Lopes Carvalho      
In English

Private letter from Domingos Simões, vicar in Meãs, to Manuel Lopes Carvalho, vicar in Meãs do Campo.

The author asks the recipient not to receive the bride without her showing him a discharge document.

These letters are part of the process of barring Cipriano de Almeida from marrying Maria Fernandes, 45, a native of Meãs who at the time lived in Alcáçova, Montemor-o-Velho. Domingos Simões stated that, while he was in Porto two years earlier, he had lent money to Maria Fernandes and that she had promised to marry him, even passing a letter to that effect. Maria Fernandes also acknowledged the existence of this promise. Both of them resigned by mutual agreement to this commitment and the supplicant was free of condemnation. Francisco Gomes da Costa, vicar of the Collegiate Church of Santa Maria de Alcáçova, in the town of Montemor-o-Velho, received the letters (one from Manuel Lopes Carvalho, vicar of Meãs, and another from Domingos Simões, supplicant of the process), and sent them to Provisor Manuel Moreira Rebelo, who had given orders to receive the bride and groom, and who then suspended this reception.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

Ao Snor Rdo Vigro do luguar das mians do campo de coim por Baixo de tentugal q Ds gde mtos anos Mians

Snor Rdo vigario do luguar das miãs a minha notiçia me veio q hũa Ma Fres a saboeira dese dito luguar das mians estava apregoada na sua freguezia de vm asim q ella esta jurada comigo he tenho escrito de cazamto q ella me fes no porto com tas asim q Vm a não reçeba sem primeiro mostrar quitasão minha eu não vou pesoalmte buscar a Vm porq estou achaquado basta isto pa q Vm lhe de credito com isto não emfado mais a Vm q Ds gde Coimbra oje 5 de Fevero de 710

Criado de Vm domingos sinois natural do luguar da Barra de Condexa a nova termo desta side de Coimbra isto bem sabe tudo alfaiate q mora a see nesta side parente da sobredita


Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Guardar XMLDownload textRepresentação em textoWordcloudRepresentação em facsímileManuscript line viewPageflow viewVisualização das frases