Representação em facsímile

1576. Cópia de carta de Manuel Leitão, ex-guarda do Santo Ofício, para Álvaro Mendes.

Autor(es)	Manuel Leitão
Destinatário(s)	Álvaro Mendes
In English	Copy of a private letter from Manuel Leitão, prior guard of the Holy Office, to Álvaro Mendes. The author is pleased with a letter from the recipient that he receives in prison; he then comments some known facts about some friends. This is the second process of Manuel Leitão, prior guard of the Holy Office in Coimbra, who was accused of facilitating the correspondence between inmates and their families and friends. While in prison, he kept corresponding with an old inmate, Álvaro Mendes. These letters were intercepted and copied by members of the Inquisition, who then put them back in their envelopes and sent them to the intended recipient. This exchange lasted from August to October 1576. The defendant later tried to deny these contacts, but ended up confessing and accusing a large number of other people. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Menos informação • Mais informações

Page 9r

> 9v

~~Sor tanto folgei v esta sua como v a vm em pa e a todos nossos amigos e a minha mai q não tenho outrem~~ nosso sor me chege a tempo q pague tantas merces e lembranca como de min tem porq eu não tenho cõ q lho page senão com a vida q tenho offerecida por elle e por todos meus amigos se for ncessario como se vera por obra vm crea q estes dias estou mto triste cõ o embaraco da letra e por nam ver reposta do dro q mandei he dei por isso desgosto ao portador tambem emComendo a v m q tenha mta cautella porq com poucas palavras sendo conhecidas entenderei o q for ncesso quãto da sinal dos pelhos não me podera mãdar outro mais incerto porq o meirinho torto de Coimbra foi por esse caminho tirando ora culpas de min he todos esses signais foi dar na mesa por que eu fui perguntado po isso ~~mas pareceme q nam lhe souberan dizer quem heram os mesmos poq a min nam me nomearam ningem~~ ~~mandame mais signais outros pa acabar de ser certo~~

~~Representação em texto • Wordcloud • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases~~