[1617-1620]. Carta não autógrafa de Antónia Leal, mulher de um sapateiro, para um membro da Inquisição de Coimbra.

eu sou hũa molher cazada neste lugar de semide com hũ homem capateiro q se chama andre marques he ha dous ou tre mezes que temos em caza hua minha irmão com seu marido ho qual não sabemos d onde he nem se he gudeu nem se he truquo porq diz q os trusquos q dizem q a snra q não pari sem varão e he ho arenegado q tal diz deve de saber muito dela este homem chamamlhe ho arenegado no fundam onde esteve cazado com outra molhe cristam nova e gavace q fez la feitos q ho não queimarem lhe roubaran a gustixa e anda por cà escumugado disto mesmo se gava ele he homem q arenega de deus e de seus sanctos e arenega dos osos dos sanctos dos aterez gura polas tripas de deus gura polas chagas do diabo e emcomedase a elas q lhe valham os seus trabalhos diz q se deus o matar de fome q ma bocado a deus de comer dele e q ha d acabar d arenegar dix q a augua q he maldita e q os malditos vam pidila a deus do seu dis quando ha de dizer esperaime em pratiqua diz q lhe esperem ate vinda de cristo nisto mostra ser gudeu q não crcer cre q he vindo ho mundo diz q deuos q não pode perdoar pecados diz q deus q não pode remediar trabalhos diz q hũa pecadora q se não pode salvar nem deus a pode salvar diz q os p pecados garandes q se não am de comfecar senão porse os peis do comfecor e por os olhos n no seu e q logo fiquam perdoados diz q não tem q ir fazer a igreia nem tem q ir la ver diz q quer mal os qrelegos e as cousas da igria diz por esquarneo nouvada seja a caralhinha de c cristo diz quando diz sua molher os poderes de deus nos valham respomdeponde os foderes de deus nos valham