[1600]. Carta de Álvaro Vaz para a Inquisição de Lisboa.

Deus seja servido de vos mandar por ob por obra, ẽ en exsequucão a obri-gação que tendes de restituirdes a honra de Ds, e meu estado, e os males que occasionastes cõ os pecados de testimunhos falsos de que vos fostes a causa Snres Inquisidores, que vos certifico que se não cõtenta o demonio cõ vinte testimunhos falsos cada dia, mas usa de vos como de ins-trumentos pa enlassar as almas ẽ tantos testimunhos falsos como Eu sei de certa sciencia per permissão de juisos de Ds scondidos, no qual vos cuidais q faseis obsequio, a Xpõ mas Ds sera o juis de nossas obras. quatro vezes vos escrevi per mandado de meus cõfessores retratandome, e disdisendome dos testimunhos falsos q me fisestes faser, e tanto o ei de faser ainda a adiante quero diser cõtinuar esta retratação, ate saber onde quer que eu estiver ser plenissimamete feita a restituição pblica a q sois obrigados pa o qual vos requeiro da parte de Ds obrigando vos sub poena de maldicão de Ds se ho não fiserdes, perq tudo falsamẽte me fisestes diser e fasei cõ hũ medo q podia cair ẽ hum varão mui cõstante pa ho qual bastão ameassos de hũa desestrada morte e daqui fica claro q a sentença foi falsa, e de nhũ vigor ou força. e q injustamẽte me tomastes o patrimonio de meu sacerdosio, e vos obrigo q não somẽte ẽ Portugal ẽ todos os bispados mandeis publicar esta restauração a q Ds vos obriga, mas en todas as partes, terras e regioens aonde chegou a fama das tais falsidades per vos causadas. ẽ prova do qual dou a Ds e a todo o mundo a cõversão de almas q precuro, e troco todos os trabalhos pola redução de duas pesoas as quais Eu mediante a graça de Jesũ Xpõ negocei, instrui, e trabalhei