PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Representação em facsímile

1801. Carta de fray Vicente de Salcedo para fray Felipe de los Rubielos, franciscano descalzo.

ResumoEl autor escribe a fray Felipe de los Rubielos porque está interesado en saber qué pasa con la beata María Isabel Herráiz, pues se oyen muchas cosas sobre ella. Le cuenta que les han llegado informaciones a su convento a través de cartas de otras personas y cree que todo lo que se cuenta de ella son disparates. Considera que lo que la beata hace es falso y demuestra su “malignidad”. Espera que su destinatario le cuente todo lo que se sepa, sea bueno o malo.
Autor(es) Vicente de Salcedo
Destinatário(s) Felipe de los Rubielos            
De S.l.
Para España, Cuenca
Contexto

El proceso se abrió por alumbrados contra María Isabel Herráiz, la beata de Villar del Águila, entre 1802 y 1808. Se trata de un amplio proceso en el que se incluye a muchas otras personas que tienen relación con ella y se les acusa de ser cómplices en las ilusiones de María Isabel Herráiz. Ella creía que Jesucristo se encontraba en ella, por lo que no podía comulgar, incluso algunos otros acusados afirmaban que veían a Jesús hecho Niño en el pecho de la acusada. Cuando ella abjuró reconoció los errores que había declarado, errores que se debían al mal espíritu que había sido el causante de todas las señales que ella había recibido, las revelaciones, visiones que ella había creído que eran verdaderas y enviadas por Dios. Lo mismo ocurría con la creencia que María Isabel Herráiz tenía de que el Señor se había colocado en su pecho y que se había consagrado en su cuerpo para efectuar una reforma general en el mundo por su ministerio y para el establecimiento de un nuevo Apostolado y que había de morir en Roma y su cuerpo subir a los cielos al tercer día, hechos que estaban anunciados en el Apocalipsis y otros libros sagrados. María Isabel Herráiz alegaba que todos estos pensamientos los había tenido por culpa del demonio, quien había transformado y acalorado su imaginación, ofuscado su entendimiento, entorpecido su razón para no descubrir el engaño. Justificaba que sus cómplices fueron buscados e inducidos por ella. En su declaración alegó que no pactó con el diablo sino que fue él el que la poseyó. Asimismo, reconoció que permitió la adoración de la que fue objeto, pero todo fueron artificios diabólicos. Los alborotos que se dieron en su pueblo tampoco fueron culpa suya, puesto que algunas personas creyeron en ella pero todo fue obra del diablo porque esas personas estaban en mal estado. Parece que hubo alborotos y excesos por parte de los "endiablados" o creyentes en la Beata Isabel.

Suporte un folio de papel doblado en cuarto, escrito por el recto del primer cuarto y por el recto del segundo cuarto.
Arquivo Archivo Diocesano de Cuenca
Repository Inquisición
Fundo Procesos de delitos
Cota arquivística Legajos 642-643, Expediente 7825
Fólios Pieza 11, [19]r y [20]r
Transcrição Laura Martínez Martín
Revisão principal Gael Vaamonde
Contextualização Laura Martínez Martín
Modernização Gael Vaamonde
Data da transcrição2013

Page [19]r

Sn Bernardino y May 8 de 801 Amado condiscipulo la paz y gracia del Señor te asita

Deseoso de saber de ti, como te hallas en el cuerpo y en el espiritu si alantas mucho en el camino de la perfecion de lo que yo me hallo muy atrasado acaso por lo poco que te acuerdas de mi en tus oraciones, y coloquios con el señor Deseoso tambien me digas con ingenuidad que es lo que pasa con essa Beata que tanto ruido hace; y tantos los enbuste que por aqui se dicen de ella. Aqui delante todos los Religiosos se leyo una carta que escribio un subjeto de essa cyudad a un Amigo suio pero tan llena de disparates que no podia oirse sin taparse los oydos: ella misma si se leia con reflexion demostraba su malignidad y falso modo de proceder como yo lo hice ver a los Religiosos con algunas reflexiones que les hize por lo que todos quedaron persuadidos ser falso quanto en ella se decia pero si con rezelo de si habria alguna cosa particular. No dexes de ponerme todo lo que pasa ya sea bueno, ya sea malo que todo me puede conducir, ya para imitarlo si puedo, ya para cautelarme, no te detengas en nada que lo que fuese digno de secreto yo lo guardare. No te olvides de pedir mucho a Dios me asista con su gracia; que yo lo hago por ti todos los dias, ten por cierto que ningun otro, ni mis padres son mas atendidos. haras tambien la caridad de encomendar a Dios a mi Padre que se ha muerto ahora. A tu discipulo Ramon dale de mi parte muchos recados, y tu los tomaras sin numero pues el afecto no tiene en la tierra objeto semejante. crelo, crelo, crelo

tu condiscipulo F Vicente de Salcedo Fr Felipe de Rubielos


Representação em textoWordcloudManuscript line viewPageflow viewVisualização das frases