[1833]. Carta de autora não identificada para José António de Azevedo, soldado.

xigo sue, carte, da date de, 22, cegão de fere paçade, mais não a recebi quarte fere, pur não ter qen ma foce e não respõndi logo, esperando.. pel incumende a qual tanben recebi, honte e page u porte de, 6 viintens, todo estave mointo bon, fuie u q nos fizeromo pre jantar, a, mointo tenpo q não cumie tan ben fuie pre mi,ou, manjar deliciozo, bastave cer inmalado, pera que le man, que, ce, mulesto tante, ves, na roda dos ferro meu qerido... j... a respeto da carte de, 22, tinhe, mointo q dizer mais pre não infadar lemito me nisto dize me q esta deszesperado q a man te treme, ore pos pre te falar verdade tudo isto, sintan, e qe fere eu qe tennho u curasão ferido, con tante rezão, eu cer buscade não e d ademirar agora si eu apruvetace, e, buscaçe Como fes... j, cerie digne, de, todo u desprezo... mais, grace za deus não busco, ni, pretendo, ni qero ore pos quis deus q este carte xigase die de trevas, pre ce terminar tal para sãopre não q mais in tal falar da Minha parte e ceje ou q deu quizer e nade mais e qen deu buscar deus a d axar nade mais...