PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR0032

1576. Cópia de carta de Álvaro Mendes para Manuel Leitão, ex-guarda do Santo Ofício.

Autor(es) Álvaro Mendes      
Destinatário(s) Manuel Leitão      
In English

Copy of a private letter from Álvaro Mendes to Manuel Leitão, prior guard of the Holy Office.

The author advises the recipient so that he presents counter-arguments to the testimonies that go against him.

This is the second process of Manuel Leitão, prior guard of the Holy Office in Coimbra, who was accused of facilitating the correspondence between inmates and their families and friends. While in prison, he kept corresponding with an old inmate, Álvaro Mendes. These letters were intercepted and copied by members of the Inquisition, who then put them back in their envelopes and sent them to the intended recipient. This exchange lasted from August to October 1576. The defendant later tried to deny these contacts, but ended up confessing and accusing a large number of other people.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

Treslado da resposta do escripto acima q mandou Alvaro mendez pa manuel leitam Nosso snor Jhũ xpo vos acompanhe he livre amen não ha cousa de novo de que avisar mais q lembrarvos q ponhais contraditas a todos os q vos lembrar q heram nosos inimigos principalmte a hũa briatis mendez de viseu q he hũa ma cadella q dos dous dedos he de vos disse o q nam sabia como quem he mtas tas ha q sabem q vos quiria mal q vos sabereis nomear todos vossos amigos estara bem he desejosos de vos ver livre tambem se Sospeita q o falua a ora da morte cullpou dous dedos a maior cautella bem sera q o saiba que bem sabe que hera seu inimigo nosso sor vos livre tambem o falua hera nosso inimigo
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Guardar XML • Download text • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases