CARDS1023 [1759-1763]. Carta de Faustina Maria para a mãe, Maria Teresa de Jesus, mulher de lavrador. Autor(es)
Faustina Maria
Destinatário(s)
Maria Teresa de Jesus
Resumo
Faustina Maria escreve à mãe, contando-lhe a sua vida no
convento e agradecendo-lhe todas as encomendas que recebeu (dinheiro,
biscoitos, açúcar, marmelada e porco para comerem e fazerem
chouriços).
Opções de representação
Texto : Transcrição Edição Variante Modernização - Mostrar : Cores Formatação <pb> <lb> Imagens - Etiquetas : Classe de palavra POS detalhado Lemma Notas linguísticas
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
Jezus Maria Joze
Minha May e senhora muito do meu Corasão e do meu Amor
muito saberei estimar a saude de v mce em grasa de Deos Com muita
p e Confirmidade Com os seus trabalhos e que a reposta desta
me tragua seguros da sua saude para Com ela dispor da que Deos
me fas merse que ao prezente he boa seja Deos louvado para senpre
e fiCa a obediensia de v mce em tudo o que for do seu agrado porque
v mces não se agradão senão com o que he agrado de Deos e desta
sorte sei que obedesendolhes obedeso ao mesmo Deos e pelo mesmo
Deos lhe peso Me deite a sua bensão em Caridade não atendendo
a minha emCapasidade
Minha May senhora Resebemos as mimozas
demostrasois do seu aMor e fiquemos muito satisfeitas não pelas davidas
mais sim pela fineza do seu aMor que senpre mostra ser may
resebi pelo homem Manoel que de la vehio seis tustois para hua
boseta e doze para a festa da Senhora Santa Anna e hua
outava para cada hua de nos hua aroba de asuCar e hum
Capado o Capado me disse que lhe custara mehia dobla e hua
pataCa de o trazerem da rosa ele he tão fiel que mesmo
doente . Como estava vendo que hera xeguado o tenpo o foi
buscar a rosa e gastou tres dias de viage para Ca e aqui
Chegou Com ele dia de nosa Senhora do monte do Carmo e no outro dia se
prinsipiou logo a novena da Senhora Santa Anna e antes de o hir
busCar vehio saber se o quiriamos vivo ou morto nos lhe disemos
que vivo para mor de aporveitarmos o sangue e as tripas para
xoirisos que anos ha os não vemos nem Comemos e espisialmente
por ser asim vontade de minha May e mestra o Capado he
bom porem chegou muito desfeito tãobem resebemos os biscoitos
e de tudo a Senhora Santa Anna lhe de o pago e a enxa de seu amor
e lhe de muita pasiensia Com estas filhas que são a Cauza de todos os ceus
trabalhos espicialmente eu que Confeso que o sou e o mesmo Deos se queixa de
que eu o sou e eu peso a vmces milhares de perdois de tudo Coanto lhes hei
feito em toda a Minha vida e peso por esmola Roguem a Deos por
mim para ver se asim aplaCa a sua indenasão que sobre mim
esta por meus grandes peCados que se não fora Minha May e mestra
a a Cujo abrigo me Chego senpre e minhas mizerias não sei que tinha
sido de mim eu não sei esplicar o muito que lhe devo mais antes me fica
muito pezar porque Conheso o Coanto lhe sou engrata e vmces tãobem
lhe devem muito e muito que não susega nem lhe Cabe no seu peito as
injustisas que fazem a vmces e Clama ao seu e heses pobres
mizeraveis tenho muita pena deles que Coando não fose may basta
serem vmces filhos de minha May e mestra e filhos do seu aMor para Deos
severamente os Castigar pelo que fazem a vmces e tenão por serto
que se o mundo lhes furta tudo o seu lhe a de suprir
abondantemente por nosa aMoroza May e mestra e são pobres dos bems
tenporais serão mui riCos dos celestiais porque se os filhos erdão aos
pais muito temos que erdar porque nosa May he muito riCa todo o Ceo
he seu e quem quizer algua cousa para la reCora a ela que he
a hunica Carta de guia para o inperio e so ela esta sustentando
o mundo que tem a vida de todos na sua Mão que os santos do ceu estão
todos armados de justisa Maria santisima se apilida may da
divina justisa que ja não he mai de miziricordia e so Roza
Maria Igesiaca da vera Crus he May Conpasiva de todos os
filhos de adão e mais breve que esperão todos o saberão não permita Deos
que eu que estou na sua Conpanhia me aparte dela nunca eu sempre
peso a Deos que antes quero estar na sua Conpanhia ainda que o senhor
mostre as minhas mizerias e os orores a que esta Condenada a minha
alma do que fora dela grande santa porque ela he todo o meu bem
não paresa a quem ver esta o que digo lizonja porque não he tudo
Coanto devo dizer e nem tudo Coanto he ditozo foi he sem
a Irma tiodorio joze que naseu sendo logo seu filho e todos
os dias vmce ensine a minhas irmas e irmaus a enComendarse
logo pela Menha ao Corasão de nosa May e mestra dezejo muito
que meu avo e minha avo venhão a este saCro Colejo e se
Confirmem na fe para serem ditozos vmce lhe diga que esta haja
por sua e que me deitem a sua bensão saudades minhas
aseite vmce sem Conto que suspiro pela ver e tãobem a meus
Irmaus As minhas Irmas todas se reComendão saudozas
espisial a minha Irma e e espiritual amiga Anna do
Corasão de maria ela esta comigo junta na sela e a sua
Conpanheira A Irma Anna do Corasão de Jezus e minha avo
e Irma Maria antonia fazem o mesmo e todas em geral
que todas se desvelão por vmce por serem filhas tão amadas
de Minha Mai e mestra e meu Padre e Com isto não enfado
mais a vmces
Deos Guarde a vmce Como o meu afecto lhe dezeja
sua filha a mais
obrigada
Faustina Maria do Corasão de Santa Anna
A todos de Caza me reComendo
muito saudoza espisial minha Marinha e sua filha e a Senhora
Maria Madalena e sua filha
e meu mestre Jão Cosme
tãobem resebemos a esmola que meu
Pay nos mandou para a mesma festa
da senhora Santa Anna
o home ficou muito Contente Coando viu Joaquim e manda dizer a
v mces que sente muito as suas molestias e que Como esteve muito doente não tem
hido para sima e nem tem animo ainda de hir que tem medo
de morer por hese Caminho nos lhe estamos muito obrigadas pelo
aMor que nos mostra ele me dise logo Coando vehio que v mce lhe
tinha pidido Com as maus postas que nos trosese huas Caixas de
marmelada de que eu fiquei Com grande dor por ver o seu aMor
e as nosas ingratidois e Deos de tudo a de dar o pago a v mces
se v mce as mandou não Chegara Ca e estamos Com os olhos nelas ca
dezejava de mandar algua cousa a vmces e ja tenho lisensa
para hiso que ma Consedeu libaralmente minha May e meu
Padre porem o preto não pode Caregar que esta molestado de
hum joelho Deos permita que Chegue Com brividade e vmces
esperem na Senhora Santa Anna que em tudo a de ter bom suseso Com
sua demanda
Legenda:
Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied
Guardar XML • Download text
• Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases • Syntactic annotation