PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

CARDS7057

1823. Carta de Francisca Cândida para seu marido António da Rocha dos Santos.

ResumoA autora dá notícias da terra e aconselha o marido a evitar problemas.
Autor(es) Francisca Cândida
Destinatário(s) António da Rocha dos Santos            
De Açores, Angra do Heroísmo
Para Portugal, Lisboa
Contexto

Os réus deste processo são António Machado e José Ferreira, acusados de se terem envolvido num roubo de carne. A carta aqui transcrita estava na posse de António Machado.

Suporte uma folha de papel escrita nas duas primeiras faces e com sobrescrito na última.
Arquivo Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Casa da Suplicação
Fundo Feitos Findos, Processos-Crime
Cota arquivística Letra J, Maço 165, Número 42, Caixa 432, Caderno 1
Fólios [15]r-[16]v
Transcrição Ana Rita Guilherme
Revisão principal Rita Marquilhas
Contextualização Ana Rita Guilherme
Modernização Sandra Antunes
Anotação POS Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Data da transcrição2007
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
Para Antonio da Rocha dos Santos Ge Ds ms annos etc etc etc ‒ Corte de Lxa Meu querido Marido Angra 18 de Janro E 1823

Muito estimo que estas duas e mal notadas Regras vos achem de saude q he o maior gosto que posso ter q eu com mutas saudes vou vivendoco como Ds hé servido Por Se me Offerecer portador certo não posso deixár de vos dár noticias mas quanto a vosso Cunhádo não me tem dádo náda- eu cá ouvi dizer q qdo embarcástes do do Fayál q deitárão hum barco atráz de vos mas foi da vontáde de Ds q se serrou de nevoeiro e q vos não apanhárem e tão-bem ouvi dizer q o Rapáz está prezo no Faiiál e q o Joze está cá na Terceira escondido para hir pa Lxa peçovos pello amor de Ds q se elle for para Lxa q vos não deis com elle porq no Fayál furtou hum pouco de taboâdo Rodeárão a cáza de soldos fugio pa o Pico chegou ao Pico furtou sinco pessas de pano hé o q na ocazião se me offeréçe a dizervos Asseitay mtas Vezittas de vosso Sogro e sógra e de vosso Cunhado Antonio e o pequenino todos os dias chóra por vós E asseitai o Coração mto saudozissimo Desta vossa mer q a vida vos dezeja com mtas fellecides

Franca Candida

PS Torno a dizer que vos não deis com qm hé cauza de eu estár viúva sem vós e eu cá estou em caza de ma Mãy vevendo mto Cons-ternada já com ésta são trez q vos escrevo sem ter Respósta e aDs aDs aDs

Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Guardar XML • Download text • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases