CARDS2008 1724. Carta de Francisco Gonçalves Machado Carrina, padre, para seu tio, Jorge Fernandes, também padre.
Autor(es)
Francisco Gonçalves Machado Carrina
Destinatário(s)
Jorge Fernandes
In English
The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.
If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Opções de representação
Texto : Transcrição Edição - Mostrar : Cores Formatação <pb> <lb> Imagens
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
Sr thio sobre o negoCio de V
m
em que me falava pelo China
não me
oCoreu mandar dizer
a V
m
q se a Culpa vier bara
ta
q podera o Dor
Vgro
gal
dizer que não obriga Como
foi a demoras
de João de Cras
to e Caso obrigue os gastos
são estes liverandose Ca
q tanbem me não oCoreu
o mandar lho dizer de
tres
lado da Culpa de vezita sao
mais trezentos reis ao
prome
tor noveCentos por tudo ao
letradopor tudo des testois
de defeza
tirandoa la
mea moeda trazendo Ca
as testemunhas nada
seguro se quite livre
paga Custas porq a justiCa
numCa as pa
ga de folha corida tres vinteis de senten
Ca aranCada seiscentos reis são os Cus
tos e se
V
m se achara com o animo de
apelar e cobrar
as custas do promo
tor não duvide qu en braga
q
o
a
n de condenar
nelas com defeza Con q
tome o meu Conselho e
os dos mais e não
deixe o seu pa
q em nemhum tenpo de
mim se queixe em o dia
de feira di
pois de ter a V
m esCrito Chegou o gama
logo tras da Carta
que remeti a V
m
por Manoel da Crus por sua misão e ne
gligencia me não troxe mandado de
soltura porque asim que
tive sentenCa e
o pede se le pasa mas tinha o sentido de se o
tirar de
oito mil e oitoCentos que levou
mas Como heu ja estou herdado a pacien
Cia não inporta visto prezo ganhar
salario sem inbargo de
perder a igra
de CarCão de que ja tenho
aprezen
taCão pa juntar Coando
ouver lequi
daCão de saer caso danos sempre são
são Cem mil reis sem
o inCargo de Cura
porq
se as partes duvidão a sen
tenCa Comfirmada em
todos os tribonais são tolos
fiCaram
Com o gosto de
heu morar em miran
da que he o meu heu fi
Carei as Contas Ds
gde a V
m
Miranda e junho 2 de 1724 a
de seu sobrinho
Franco Machado Carrina
o Cocheiro diogo da pena
dizem
que coando forem
noteficados pa fazerem
pro . g . o facão de como se que
rem liverar o que en
se se
não recolher de vezita que não a
perigo em
Culpa Como a de V
m
sem Circonstancias
q não podem
ser prezos o meu proprio
foi tan gran
de soleCitador q não
falou ao felgueiras
nem ao estriveiro e tornou a trazer os me
moriais dou a V
m a notiCia q diserão
q os desinbargadores de Braga
q inda
q
a sentenCa fose o inferno
q la avião
de Comfirmar se a levarem
a goarda
la estão tores Cartas do provedor e
gover
nador e juis de fora desta Cidade se
o juis
apostolico for pa lamego tenho
o duque e emrique vicente he
pa onde
podem emliger juis apostolico
q a de
ser
vigaro de Bispo vivo Lisboa não
Cahe na
dieta em que que
escolher la juis
apostolico inten
do que os Cais fazem lenha contra
sim e as
almas asim o an de prometir
porq se o tiverão na miranda
veija hese
memorial q o arcebispo pre
zo vio e dis
que dise boas couzas dos Cais e goard
q inda a de ir eso o veija e remetamo
outra ves
não se perca q se ade juntar no juis apos
Legenda:
Expanded Unclear • Deleted • Added • Supplied
Guardar XML • Download text
• Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases
