PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR3019

1564. Carta de Remont de Berges para Bernal de Baquedano.

Autor(es) Remont de Berges      
Destinatário(s) Bernal de Baquedano      
In English

Letter from Remont de Berges to Bernal de Baquedano.

The author writes Bernal de Baquedano to tell him how much he owes him according to his calculations, and to tell the addressee that, if he needs some goods, he will send him them with the next shipping.

In 1564, an economic dispute between Bernal de Baquedano and Martín de Lojao arrived to the tribunal of Navarre. Martín de Lojao had a debt with Bernal de Baquedano of 227 ducats. They had tried to arrive to an agreement consisting of the handing over by Martín de Lojao of certain goods and properties which would have covered all the debt. However, Bernal de Baquedano decided to pursue a legal action, in order to obtain the payment of other debts, too. Martín de Lojao was forced to pay the carriages he owed to the plaintiff.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
a mi señor bernat de vaquedano en Pamplona JHS En bajonna el primero de octobre 1564 señor

jo et resibido una de vm que el señor mateo de janart me a dado et en cuanto a lo que vm dise que el señor martin vyan le a dado sobre mi en pago 80 ducados que dise le qede a deber, señor jo et mirado la coente et lo que jo le quedo a deber poco mas ou menos es beinte et hotcho milares de consoles los quoalles le debia entregar a lo que me parese este majo pasado et a la berdat jo soi estado motcho tiempo fuera mas si obiere abisado no obiere dechado de darselos porque a motcho tiempo que se pagaron la major parte de manera que si los quiere que jo se los apareja et se los ponga en bariquas jo lo are et se los cargare con el primer nabio que benga a bilbau a pedro de retes como los otros ou a donde mandara et en coanto a la coenta si ay mas ou menos jo sere a boena coenta digo si ay que jo quede a deber mas de los 28 milares con tanto seso nro señor le tengua de su mano escrito por lo que sea serbisio de vm

a serbiçio de vm Ro de bergeso
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Guardar XML • Download text • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases