[1620]. Carta de Rui Fernandes de Castanheda para a sua mulher, D. Catarina Faria de Alpoim

Minha sora agora vos serão dadas as mais tristes E angustiadas novas q se pode immaginar de que deos vos permita a mĩ E a vos dar mto grãde pasiensia pois foi servido q eu fose tão dezavinturado q não pudese escapar de não ser prezo dezonrado E morese tão dezesperado não por este pecado da ffe q nimgem me levou a tentar nũca no zelo de sua santa ffe mas sempre como vos dezia me temia de mto grãodes E torpes pecados q eu tinha feitos em mosidade de q me temia vilos pagar por esta via cõ tanta angustia imfamia de minha onra E vosa q a vos sinto E vosa onra E triste sorte minha mai E sora da minha alma eu fico prezo em caminha caregado de feros pa me levarẽm de tera em tera a enquisisão que estes beis me vierão de minha negra mai E parentes E estou quazi doudo E sem sentido deitado no chão sẽ comer ha 3 dias E foi q indo cõ o negro precatorio de galiza a esta villa de viana a reconheselo me embarasei E mudei a cor de modo que entenderão hia fogido q parese foi promisão do seo pa Castigo de meus pecados E q permite Cristo q nesta vida os page E q em prizão E dezonra aCabe q poucos serão os meus dias so a vos meu bem E minha onra levo atravesada q bem vos dezia q não me podia durar mto tanto bem E gosto q tinha em vos ver E gozar isto não ha mais q ter pasiensia E por os olhos no seo E nẽ por iso minha sora me percai a ffe E lealdade q me tivestes pois soubestes sempre o corasão E que Cristo jhs me quer castigar como pai pa me salvar por estes meos E tromentos minha alma consolaivos E ponde mta força em me emcomendar a ds E persiguir estes inquizidores dizendolhe q por ditos de huas diudas E gente apertada de tratos minha ennemiga me prendem E dezonrão sendo eu milhor Cristão q vos como vos ereis testas E falar ao enquizidor o padre frei anto de sousa frade de são dos

antes de tudo esCrevo hũa Carta q aqui vai ao ldo simão barboza de crasto q mora a são mamede junto ao coreo a par do ldo fraco lopes bocaro q deve os vinta dois mil rs do resto da letra a que tãobem de caminho podeis falar no dro se o ja não volo tiver dado E falar ao ldo simão barboza E darlhe esa Carta que vos primeiro lereis E a fichareis E esa petisão que com ella vai E he pa ver se poso cõfesar o que nũnca fis nẽ imaginei somte per me livrar de me prenderẽ nẽ dezonrarẽ porque dizem q não prendem a quẽ se vai antes diso cõnfesar E inda que seja a levantar sobre mĩ falco testemunho mais val agora que despois de tres anos com tanta imfamia E esta petisão aveis vos de levar a este frade E mostrarlha E chorarlhe E rogarlhe vos favoreca por reputacão de vosa onra E dezemparo E da onra de vosa irmã E Cunhado E de Caza de simão barboza vos podeis ir a Caza de francisco dinis q mora a par da igreja de santo anto a sse na estalagẽ da travesa q vai pa rua das canastras na estalagem do elvas q he donde esta o voso anel E cõ elle dahi vos ireis logo E cõ seu filho E outro homẽ falar ao frade q he hũ santo E vos a de encaminhar E favoreser la na meza E isto sera tudo cõ o conselho do dito ldo simão barboza o qual me a de mandar hũa carta en reposta da minha em q me avize o q ei de fazer E cõ ella E cõ outra vosa em que me avizareis como estais E juntamte me avizareis que pesoas são as que estão prezas E as soltas donde estão E cõ a reposta desa carta q ahi mando pa o rocha em q lhe mando perguntar do negosio de madrid me fareis tudo hũ maso cozido em hũ pano E mo trara logo este portador cõ toda a presa antes q me levẽ desta tera ahi vos mando hũ dobrão pa os homẽns q vos acõpanharẽ avizaime os termos en q estão as cazas de solis E porq estou mui fraco quazi pa espirar não sou mais largo q ficarme o Coracão arebentando E os olhos cõ lagrimas cõ saudades vosas E de sabina E de minha triste sorte E se vos não vir ja nesta vida não vos esquesa de me emComendardes a alma a cristo jhs E a sua bendita mai q me socora en tão grãode tribulacão qual fica este agoniado Coracão.