PSCR1701 [1730-1737]. Carta de Margarida de Jesus (a Feia), alfaiata, para frei André da Conceição, sacerdote. Autor(es)
Margarida de Jesus, alias a Feia
Destinatário(s)
André da Conceição
Resumo
A autora transmite as suas saudades e o seu contentamento pela orientação recebida pelo destinatário. Dá ainda várias informações e recomendações a partir de certos colóquios sobrenaturais que teria tido naquele espaço de tempo.
Opções de representação
Texto : Transcrição Edição Variante Modernização - Mostrar : Cores Formatação <pb> <lb> Imagens - Etiquetas : POS detalhado Lemma Notas linguísticas
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
Santisima Maria
Meu amante e querido pai pai pai
electo amado do meu coraçao e da minha
alma e emquanto Deos for Deos he vmce
meu pai e mai té dos meas olhos e da minha
vida eu çou oBedientisima filha de vmce
meu amaDo pai Resibi a carta de vmce
e com grende e conçolação Da minha
alma e pelas Boas novas que vmce me Da e
da çua çaude e premita Deos
concrevar lhe como esta sua filha o peDe a Deos para a
minha e çonçolação meu pai he tal
allegrgria que Resebo no coração quendo tenho
carta De vmce que logo as vizinhas me conhese
allegria mas agora fico e com a pena e Da
morte do senhor pai mas elle não morreo que
vivio para Deos e porque e toDas es almas que
morre Dia da cua espoza e não se preda
nenham alma a Do senhor pai esta e
goz-zando da vista Desde dia Do nasimento da sua
espozza tive grenDe e contenDa com o moço Dalha
me Dise que nasera para nos toda a
ffellissedaDe para elle te da a pena i eu com o
poder de vmce o fis Dizer e quanto tempo
esteve alma do Senhor pai no purgatoira
meu rico pai não poço emcarecre a pena
que lhe cazou e me dise a seu pezar que Dia Do
santo nome De espoza Do filho çaia
alma do pai para a ssidaDe seleste que
fora e para pagar alguma falta de
confirmidaDe e com as malles mas elle me Dise que eu o
pagaria Bem me tem atormentado o corpo que alma não pode
asim que poDe vmce estar muito alegre e por tamanha dita que
não ha de milhor dita que hir para o ceo a Senhora mai
a Senhoras irmãos me faça ridaDe os pezimos da minha
parte mas que alma que esta no ceo que merese para Bem eu da
minha parte Bem çaBe vmce o quento eu farrei pela cua
alma muitos Reponsços teve a cua alma eu meu pai do meu
coração dia da cua espoza da Senhora da assumção tive
grande vizita e em companhiia de vmce de meia noite e inté as tres
hi vai as pallavras em que Rompeo alma tudo nassido
coração que Bem me parese que Bem se podera dar a empreça
e tamBem do Santisimo nassimento da cua riça
espoza mas meu pai nada disto he meu que todo he de vmce
eu pedi ao padre Jeseph me escrever tudo e com grande
segredo e porque o noço moço não o pode çofre nem mo
deixa e escrever a mim a dillaçam de eu não ter
escrivido o moço não pode çofre mas o Sentissimo
nome de minha Senhora o tem botado e por terra os pes de
vmce esta prezo emquante for vontade cua
espoza agora mande huma fflore daquela rica
capella que cua espoza lhe pos na caBeça e porque
sam fflores colhidas no jardim da gloria que a quera
meter no coração o que agora chegara ao seus pes que
ssedo chegara esse dia para a minha alma que grande pena he
a minha por não chegar a dezaBar o
coração
aos pes do meu amado pai e premita
Deos chegar me esse ditozo tempo mas
Deos que me chega e me Da e tantas
conçollaçons e por meresimentos deu merce
tamBem ha de chegar esse tempo
gora me dise a cua espoza que a todas
as criaturas que vmce chegará aos
seos pes lhe recomende a devoçam
e do nome de maria e vmce quendo
estiver diante da cua espoza quer que
Diga maria sede para mim maria eu vou
e contianto os meus emcressios em minha
santa oBedienssia com que estou firme o
dia da Senhora d assumção eu as vivei aos pes de
vmce da cua espoza a Retifisei e no dia
do nassimento da cua espoza da mesma
corte eu Resibi a Bença de vmce e com
grende concolação da minha alma
agora tome vmce a do noço menino novo que
dia do nassimento da Senhoraa o puzera
nas mans de vmce e vmce mo pos minhas
mans meu pai he cousa do ceo esta e
conm as manzinhas em crsi e no ppeito
este he o maes Bonito que me estava e
premitido mas não o çaBia para o dizer e a vmce
mas me dizera o pregrino e que não he
meu senão em quemto vmce
nãnão vier
para esta terra o premita Deos que seja logo logo para ver esta prenda do ceo mas meu pai esta em
segredo não premite cua espoza que o mostre ate que vmce
não venha para esta terra he muito Bunito
aaos meus e confeçores se recomenDão e com muitas
çaudades a thereza se recomenda e con muitas çaudades
e que a emcomende a deos que a faça huma Santinha a
minha rica Irmanzinha muitas çaudades e a Senhora
Luzia de santa roza as mesmas e as de vila cova muitas
çaudaDes o padre Joseph se recomenda e com muitas
çaudades e que alma do Senhor pai que ca emcomenda a Deos o padre
ppoullo o mesmo eu queria e mandar lhe humas amenDas
mmas não estam partidas se eu pudre inda ham de hri e
e quendo não pelo Balgier as mandarei que vai para
Lisbhoa e com isto não mollesto mais a vmce Deos guarde
como o meu amor Dezeja
dia da Izaltassam da santa
çris aos quatorzes setemBro
desta cua
obedientissima filha e mais
amante de vmce
Margarida De Jesus
e mande e os gradisimentos o porteiro da caridade
que nos fas
Legenda:
Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied
Guardar XML • Download text
• Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases