1556. Carta de Rafael Fernandes para Henrique Lobo.

mto me pezou quamdo me dyxeram de vosa pryzã he loguo a mesma noyte quy vyhestes mo dyxeram he ds sabe quamto me pezou prazera a noso snor yhu xpo que sera pa seu syrvyço he pa a nosa sallvasam snor lambrevos que fara pa ho quabo desta coresma quatro anos he mo ou çymco pouco mayes ou menos hũ dya despoyes de gamtar estamdo eu esperamdo p vos em mynha quaza pa yrmos a samta quateryna comfersarmo nos veyo ter meu sogro que numqua fora ha mynha quaza he me dyxe çe querya eu faser a pascoa do pam asmo he eu lhe respomdy que nam querya fazer senam ha pascoa de yhu xpo he nam havya outra he açym lhe dyxe outras mas palavras dyxe amtam vosa comadre que poyes que ha eu nam querya fazer que hela a fazya e eu lhe respomdy que nam querya que ha fyyese nym qyrya que em mynha quaza se fygese emtam çe foy seu pay he eu fyquy peleygamdogamdo com hela dyzemdo lhe que temese ha ds he que poyes nam quyrya temer ha ds que temese hũa mosa que tynha em quaza molher he que nam querya yudaryas em mynha quaza e nyço chegastes vos para yrmos he dyxestes que he yso sempre pelegayes e eu sayme ao ryo quamynho de palhayes he vos fyquastes hũ pouco com hela falamdo he comtouvos da pascoa pque heu peleygava e vos fostes ter comyguo he dyxe vos eu que vos parese comtovos pque eu peleygava tenho razam a ds de sofrer tamanha yryzya nem tamanha sodomya que he esçe velho e pa estruyr hũa sydade que se me nam fora p te temer ha ds he por os fylhos que tenho forame por eçe mundo p nam ver couza desta gerasam dyxestes vos emtam nam vos agusteyes que hela diz que poyes que vos nam quereyes que nam fara he eu vos respomdi me peza senam p ho que te emsymnou este velho dyxe que se chamava taquanym que gaguey em mynha quaza como vos sabeis que a muytos anos que me dixe que hera hũ gagum de myrysymto he outro em çua quaza que se chamava quypull he porem que noso snor yhu xpo hera mto myzyrycordyoso que me pdoarya he que tempo que eu fys ho taquanym em mynha quaza que eu volo dyxera e p synall vos dyxera que gaguara ho propyo gagum hũ dyoguo memdes tyo de mynha molher ahy em mynha quaza he que seara hahy he naquele mesmo tempo vos dyxera eu do outro gagum de quas de meu sogro do quyllpull que asyma dyguo que avyrya hũ ano pouco mayes ou menuos hũ hũ doutro que vos dyxe que no gagum de quas de meu sogro fora mynha molher e eu e po frz he sua molher he vte Riz he ruy guomes e que o taquanym de mynha quaza nove anos ou nove e mo ate des he o de quas de meu sogro que podera aver des ate omze pouco mayes ou menos he se vos dyxerem que eu dyguo que os fys de çeyes anos pa qua dyzey lhe vos que esta bem arado he yso que he asym he que despoyes dahy ha des ou doze dyas depoyes que que vyhemos de samta cateryna vos dyxe nam vos dyxe que nam querya fazer a pascoa nam deyxey de comer os bolos ou pam que lhe mamdou sua madrasta o mesmo dya a noute que vyemos de samta quateryna lho mamdou pa seu fo dyoguo nhum emburylhada he eu ho nam comi quis fazer a tall pascoa he palavras eu pasey com vos vyda mas pque sam palavras esqueceram he des tempo p yso vos mando este escryto pque da maneyra que ho nele dys ho aves dyzer sem falltar nhũa palavra pque aleguo comguovosco he verdade he com a verdade me fazer boa obra de o dyzer he mayes tenho aleguado comvosquo he nam me tenhayes p parvo em falar nos gagus de des he de omze annos pque p meus pecados a mynha comfysam he pdohe ds a quem ma fÿz azar he torney a comsertar he praza a ds que çeya pa seu syrvyso e çe temdes ya falado nesa pascoa he nam temdes dyto ysto que aquy vay a todo ho tempo ho podeyes dyzer como fordes a memza que vos lembrou mayes yço que vos eu dyxera nestes tempos hasyma dytos quamdo dyxerdes os tempos dos dous gaus se volos nam quygeram asemtar pque pasa de seyes anos dyzey lhe que p amor de noso snor que ho açemtem pque asym he verdade pque çe eu dyxe outra couza a que nam faley verdade he nam vos pegeyes dos gagus de o dyzer pque eu nam dyguo q vos o fygestes he nomeay os asym como estam em syma he tambem dyzey ho que vos dyxe grasya memdes da peleyga que eu peleygava com hela sobre a pascoa pque hela ao dyzer asym como volo dyxe he se vos dyxe tambem que fora dahy çeu pay e que heu peleygara com hele sobre a pascoa tambem ho dizey se vola dyxe dyxey tambem como eu vos dyxe que pelegara co hele como asyma dys a mym me mto se vos tynha em comta de bom crystam he eu dyxe que sym he faley ver verdade daquylo de masquarenhas nam me pareçe que he nesaryo falar allgũa couza dyto dy my que mamday mo dyzer que eu de vos este papell tem de ou quatro dyas ate que vos fyquem na quabesa he se estayes am allgum ayuymda que seya a voso yrmão ho que vos nam des nam lhe mostres este papell nem lhe diguayes nada que he nesaryo ter delo tamto em segredo como a mesma vyda pque me releva a vyda se he a vos he a omra a este senhor a que mto devo que se me ds da vÿda hele hasym tyra de nos he p hele me podeyes mamdar dyzer allgua couza de palavra he desquãsay como dyzer dele a mym mesmo se ystyverdes so mandarvosey ma folha de papell he escreva mynha a noyte qui vym a esta pryzam dyxe hũ mançebo que aquy esta prezo que vos acuzaram qua que tynhes hũ reptoryio que prygumtares a gravyell mendes nam sey que vede se pasartes co hele allgua palavra lembre vos como vos yso fyquar na lembramsa manday me esse papell ou rompey amte este çenhor ou day lho qua tenho hũ lyvro voso que vos mamdey pydyr p luys do allgube ds vos lyvre pa seu syrvyço de voso compadre rafaell frz

como cuydardes estas palavras y loguo a memza he dyzey as he çe as temdes dytas p outra maneyra nam releva que vos tornayes afyrmar e nam cures em pena por yso e dyzey de como vos dyxe que peleygara com meu sogro como asyma dys e de como me mostrey aguastado do que tynha feyto avya tamtos anos q mal emsynara como asyma des p terdes p comyguo que myrycymto he