[1727]. Carta de João Correia da Silva Castel-Branco para Maria Caetana de Sousa Magalhães, mãe da sua noiva.

Minha May e snra no mesmo tempo em que vmce se confessa sentida por cauza de minha mudança no mesmo Instante me inssinuo eu por mais escandalizádo em caber no discursso de vmce similhante absurdo; por que se a vmce não dey conta da pam nem do embgo; foy a cauza o não querer q vmces me tivessem em conta de mudavel qdo eu nunca tál intento tive pois tudo qto tenho feyto thé o prezte não foi senão por ver se mais breve posso consseguir a soltura pa effectuár o q tanto gosto me cauzará q he o verme em bráços com minha mto querida espoza D. Luiza, que se vmce tem por falsso a Franco de Barros tem de lhe pedir perdam porq em tudo esta inocente e mto mais no que vmces lhe arguem, pois a não ser elle já eu suponho estaria sem sentidos, pois sam tantos os enrredos com q tem andádo algumas pessoas pa desvaneçer o meu intento, q a não ser elle ja ca não estaria no prepozito q estou e estarey e pa dár cabal respta ao q vmce na sua me inssinua poderá o snr Mel Mendes vir á manham a esta caza em a quál lhe poderey explicár tudo com mais clareza e no entanto Ds gde a vmce ms anns Aljube 4a fra