Linhas do facsímile

[1700-1710]. Copia de carta de Felipe Osorio y Quiroga, fraile, para Diego Fernando de Velasco, alcalde mayor.

Resumo	El autor remite a Diego Fernando de Velasco las cifras y el abono de cierta deuda.
Autor(es)	Felipe Osorio y Quiroga
Destinatário(s)	Diego Fernando de Velasco
De	España, Valladolid
Para	España, Burgos, Gumiel de Izán
Contexto	Causa de oficio contra Diego Fernando de Velasco, vecino de Valladolid y alcalde mayor de Gumiel de Izán (Burgos), sobre la fuga de unos reos de la cárcel de Valladolid, ocurrida el día 12 de mayo de 1709. Fue acusado de facilitar algunos instrumentos a Bernardo de Torres para poder salir de la prisión junto con otros presos. En el proceso se incluyeron copias de dos cartas escritas por fray Felipe Osorio y Quiroga a Diego Fernando de Velasco. En el interrogatorio sobre el contenido de ambas cartas, Felipe Osorio y Quiroga explicó que la primera carta (PS6252) tenía que ver con cierta cantidad de dinero prestado; sobre la segunda carta (PS6253), dijo que quería valerse de la habilidad de Diego Fernando de Velasco para falsificar firmas y obtener algún dinero con ello.
Suporte	un folio de papel doblado en cuarto, escrito por el recto del primer cuarto.
Arquivo	Archivo de la Real Chancillería de Valladolid
Repository	Sala de lo criminal
Fundo	Pleitos criminales
Cota arquivística	Caja 522, Expediente 4, 32r
Transcrição	Gael Vaamonde
Contextualização	Gael Vaamonde
Modernização	Gael Vaamonde
Data da transcrição	2014

Page 32r

[1]	remitto las zifras, y juntamtte
[2]	el abono del dinero para q
[3]	Vmrd se satisaga del doblon
[4]	que se gasttô el tiempo, que
[5]	Vmrd estubo en el combtto como
[6]	tambien de toda la demas can
[7]	tidad, que summa, pues los
[8]	que son amigos de beras
[9]	sirven a toda costa. en qqtto
[10]	al papel jurô a Vmrd in Verbo
[11]	sazerdotis que no â sido
[12]	êcho para damnificar â nadie,
[13]	ni yo le tengo en mi poder,
[14]	no vea yo â mis hos si no
[15]	es verdad. amigo, ya que
[16]	yo no tengo fuerzas para ir
[17]	â verme con Vmrd le suppco
[18]	me aga gustto de venir estta
[19]	tarde , o manaña a las 9 â
[20]	favorezzerme. es qqtto se me ofre
[21]	ze cansar a Vmrd a quien de
[22]	Ds ms as Sn Btto oy Ssavado servidor de Vmrd q s m B
[23]	fr Phelipe Ossorio.
[24]
[25]	Sr Dn Diego Velasco, mui sr mio.